Il s'isole sur la scène politique et risque de devenir marginal.

他政治舞台上孤立自己，并有可能变得边缘化。

Or, dans les faits, le français est marginalisé, notamment lors des réunions de négociation où aucun système d'interprétation n'est prévu.

上，法语被边缘化了，特别是没有提供口译系统的谈判会议上。

Tu viens quand à la Réunion wesh ? J'ai l'impression qu'on en marge de la société.

你什么时候来留尼汪啊，兄弟？我觉得我们都被边缘化了。

Une arrivée qui devrait populariser l'usage encore marginal de ce service et obliger ses concurrents à riposter.

一项应该会普及目前仍边缘化的这项服务的措，并迫使竞争对手作出回应。

Et ce constat, l'exclusion ne concerne plus seulement les habitants des grands ensembles, mais tous les relégués.

这一现表明，排斥现象已不再仅限于大型住宅区的居民，而是波及所有被边缘化的人群。

Écoute .... Vous êtes pas du tout en marge. Nous, ici, en métropole, on vous kiffe tous !

听着… … 你一点也不边缘化。我们，这里的大都市，都喜欢你！

Marginalisés sous le régime de l’Apartheid, ils sont aujourd’hui des dizaines de milliers à vivre de leur activité.

apartheid 制度下受到边缘化，如今已有数以万计的他们靠此为生。

Le général Toufik est mis à l'écart. Il avait des relations difficiles avec le président Bouteflika. Nous le verrons.

图菲克将军被边缘化了。他与布特弗利卡总统的关系很紧张。我们会看到的。

Ils protestaient contre la mise à l'écart de la communauté sunnite par le pouvoir chiite de Nouri el Maliki.

他们抗议逊尼派社区被努里·马利基领导的什叶派政权边缘化。

Ces derniers estiment que l’absence d’apparition publique de Chang Song-Tek depuis un mois peut-être assimilée à une mise à l’écart.

这些人认为，张勇哲一个月来没有公开露面可能被视为被边缘化。

Il n'accepte pas sa mise à l'écart et l'armée dans laquelle il compte de nombreux soutiens s'est déployée dans Bagdad.

他不接受被边缘化，并且他其中拥有众多支持者的军队已经部署到了巴格达。

Bagdad doit ainsi répondre favorablement à leurs revendications, à savoir : arrêter de les marginaliser et les impliquer davantage dans la vie politique du pays.

因此，巴格达必须对他们的要求作出积极反应，即：停止将他们边缘化，让他们更多地参与该国的政治生活。

C'est l'histoire d'un homme en marge de la société qui, après son suicide raté, décide de se venger du monde en tuant une personne de chaque classe sociale.

这是一个被社会边缘化的人的故，他自杀未遂后，决定向世界复仇，每类社会阶层杀一个人。

Le Canada reçoit bon an mal an 250 000 immigrants donc on peut dire sans se tromper qu'à chaque élection il y a quelques centaines de milliers de personnes qui sont sur les lignes de côté le jour du vote.

加拿大每年大约接收25万移民，因此我们可以确定地说，每年，有几十万人选日被边缘化。