Notre pays condamne par conséquent toutes les formes de terrorisme et toute justification du terrorisme.

因此，我国谴责一切形式的恐怖主义为恐怖行为的任何辩。

Aucune circonstance ne justifiait ces restrictions apportées au procès.

没有任何情况能够为此对审判的限制辩。

La Cour a aussi réfuté toute justification de l'édification du mur par Israël.

法院还受以色列为建造隔离墙提出的任何辩理由。

Il n'y a pas de justification pour ces crimes.

不能以任何理由为这样的罪行辩。

Ceci toutefois ne justifie pas des assassinats extrajudiciaires comme celui dont nous venons d'être témoins.

然而，这并不是为我们刚看到的这法外谋杀辩的理由。

La population palestinienne vit dans des conditions véritablement épouvantables et inexcusables.

巴勒斯坦人民生活在的确很可怕而且无可辩的状况之下。

Combien de temps allons-nous entendre ces alibis et ces excuses à la violence?

我们继续听到这不在现场的辩力借口还要多久？

Nous nous demandons pourquoi ils cherchent à expliquer leur propre échec en accusant notre pays.

我们问自己，为什么他们要靠指责别国的方式来为自己的过错辩。

Le terrorisme ne saurait être ni justifié ni toléré.

恐怖主义是不能辩的，也是不能容忍的。

Il est difficile d'imaginer un motif quelconque à ces actes.

很难想象出能够为这些行为辩的任何理由。

Rien ne justifie ces violations du droit humanitaire international, d'un côté ou de l'autre.

无论哪一方违反国际人道主义法都是无可辩的。

Mais il est évident que toutes ces justifications se sont avérées futiles.

但是很显然，所有此类辩都是徒劳的。

La médiocre argumentation de cette mesure d'embargo commercial mérite d'être commentée.

美国对这一贸易禁运措施的拙劣辩值得评论一番。

Nous ne pouvons plus accepter de nouvelles tentatives de justifier la violence.

我们再不能受为力作辩的任何企图。

La France a condamné avec la plus extrême fermeté ces actes odieux et injustifiables.

法国最强烈地谴责这些令人发指无可辩的行径。

Toutefois, certaines délégations ont demandé que soit ajoutée l'impossibilité de justification par «l'ordre de la loi».

然而，一些代表团还希望排除“法律时效”的辩理由。

Le Ministre adjoint de la justice a reconnu qu'il s'agissait là d'une erreur injustifiable de la part du gouverneur.

司法部副部长承认，这是典狱长犯下的无可辩的错误。

Personne et rien ne peut servir de prétexte à des attaques contre des civils sans défense.

对袭击手无寸铁的平民没有任何可辩的理由。

Le recours aux attentats-suicides à la bombe est totalement inacceptable. Rien ne saurait le justifier.

自杀爆炸的做法是完全不可受的；没有任何为之辩的理由。

Nous avons entendu les justifications des actions de la Russie, alléguant la nécessité d'éviter une catastrophe humanitaire.

我们听到根据防止人道主义灾难的必要性为俄罗斯行动提出的辩。