Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济萧条带来的缺失负债统计表显示现有摆脱经济萧条的统治。

Ce passif en augmentation n'est pas provisionné.

这些不断增加的负债有资金准备。

La Côte d'Ivoire est l'un des pays les plus endettés du monde.

科迪瓦是世界上负债最重的国家之一。

Pour les PMA et les pays lourdement endettés, les prêts ne constituent pas la meilleure solution.

对于最不发达国家和负债沉重的国家，借贷并不是理想的选择办法。

Le problème de l'endettement des PMA exige une solution globale.

最不发达国家的负债问题要求一种全面解决办法。

La situation critique des pays à revenu intermédiaire fortement endettés mérite une mention spéciale.

别应该指出的是中等收入国家和负债累累的国家所面临的棘手状况。

L'analyse des principaux ratios financiers est présentée dans le tableau II.1.

表二.1所列分析表明，现金与负债的比率略有改善。

Le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 33 470 275 dollars.

本组织对未付累积假期补偿金的负债总额估计为33,470,275美元。

Cela comprend les prix d'actifs ou de passifs similaires cotés sur des marchés actifs.

这包括积极市场中类似资产或负债的报价。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 230 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

使法，估计本组织的负债为2.3亿美元上下。

Le passif s'accroît avec les prestations et l'inflation.

负债随着服务的增加和未来的通货膨胀而增加。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 260 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

以估计法，本组织的负债为2.6亿美元上下。

Pourtant, plusieurs pays continuent à manifester un niveau élevé de dette.

但是有些国家的负债额仍然很高。

En effet, la responsabilité juridique d'une société peut mettre son bilan en péril.

公司法律上的这项责任可能会威胁到其资产负债表上的业绩。

L'incidence réelle variera en fonction des obligations de la Caisse.

由于养恤金计划的负债不断变动，实际影响将随着时间移而变化。

L'excédent de 1 322 900 000 dollars qui ressort de l'évaluation ordinaire considérée représente 1,4 % du passif prévu.

这次定期估值的盈余数额为13.229亿美元，即：基金预计负债的1.4%。

On a fait valoir l'importance particulière des dons pour les pays à faible revenu surendettés.

有与会者指出，赠款对负债过大的低收入国家别重要。

La principale différence entre les deux cadres tient à la définition des seuils d'endettement.

这两个框架的主要差异涉及负债极限的定义。

Les dépenses correspondantes doivent être inscrites simultanément.

同时也必须列报这些负债项造成的支出。

L'adoption des normes IPSAS permettrait notamment d'assurer une plus grande transparence du bilan.

采行《国际公共部门会计准则》将能提高资产与负债会计等方面的透明度。