Les termes du code étaient formels. Il y a dans notre civilisation des heures redoutables ; ce sont les moments où la pénalité prononce un naufrage. Quelle minute funèbre que celle où la société s’éloigne et consomme l’irréparable abandon d’un être pensant !

法律的条是死板的。在我们的，有许多令人寒心的时刻，那就是刑法令人陷入绝境的时刻。一个有思想的生物被迫远离社会，遭到了无可挽救的遗弃，那是何等悲惨的！

L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将为被迫居家的工作者提供补贴。

Il le fallait bon gré mal gré, dit le chien.

我是被迫离开的啊，狗说。

– Il s'opposerait à la volonté du groupe ? Voilà qui est assez grave. Je fus mis à la retraite pour bien moins. Pourquoi êtes-vous venu me dire cela ? C'est avec les autres que vous auriez dû partager vos inquiétudes !

“他想要违背组织的集体意志？这样做的后果相当严重啊。我不就是因此被迫退休的嘛。您为什么要来告诉我这些？您感到担忧的话，应该告诉您那些伴啊！”

Mais, en somme, les bains de mer avaient été supprimés et la société des vivants craignait à longueur de journée d'être obligée de céder le pas à la société des morts.

但总的说来，海水浴经被取消，而活人的世界也一天到晚都在害怕被迫向死人的世界让步。

C'était un ruissellement sans fin, une débâcle, une marche forcée d'armée battue, allant toujours la tête basse, enragée sourdement du besoin de reprendre la lutte et de se venger.

这个无穷无尽的人流，活像一群被迫溃退的败兵，一直低着头，心怀愤怒，一定要再度起来战斗，复仇。

Grethel se mit à pleurer, mais cela ne lui servit à rien. Elle fut obligée de faire ce que lui demandait la sorcière.

Grethel开始哭泣，但这毫无用处。她被迫按照女巫的要求去做。

Cela tient peut-être à ce que je ne suis pas forcé d’épouser sa fille, répondit Albert en riant.

“或许那是因为我不必被迫娶他女儿的缘故吧。”阿尔贝回答，大笑起来。

Un jour qui n'est pas si lointain, les habitants devront le quitter: l'océan l'aura recouvert.

岛上居民被迫离开家园的，经不会太遥远了，因为岛屿将被海洋吞没。

Ces nombreuses vidéos aériennes censées montrer la négligence du parc ont tourné à la guerre des images entre des associations qui accusent et le Marineland contraint de leur répondre.

这些意在展示公园疏忽管理的众多航拍视频，演变成了一场影像战争，一边是提出指控的协会，另一边是被迫回应的海洋世界。

Chaque jour, nous sommes obligés d'enregistrer de nouveaux décès.

每天，我们都被迫记录新的死亡病例。

Les femmes libanaises violées ne risqueront plus désormais de devoir en plus épouser leur violeur.

黎巴嫩的强奸受害者不再需要被迫嫁给她们的施暴者。

Alors, on oblige les artistes à produire des images qui mentent.

因此，艺术家被迫制作谎言的图像。

Sauf que c'est un migrant forcé par des situations de crise politique ou environnementale.

除了他是一个因政治或环境危机而被迫的移民。

Et puis un week-end politique en France : gros plan dans ce journal sur Benoit Hamon, contraint à l'équlibre entre son projet et la ligne officielle du Parti socialiste

然后是法国的一个政治周末：本报重点关注贝诺伊特·哈蒙，他被迫在自己的计划和社会主义党官方路线之间保持平衡。

A la fin de la prière de l’Angelus, il s’est adressé à ceux qui ont été contraints de quitter leurs pays et à ceux qui les accompagnent en Italie.

在天使报喜祈祷结束后，他向那些被迫离开祖国的人以及陪同他们前往意大利的人发表了讲话。

La situation humanitaire continue de se dégrader au Bangladesh, où sont arrivés des centaines de milliers de Rohingyas chassés par les violences en Birmanie.

孟加拉国的人道主义局势继续恶化，数十万因缅甸暴力而被迫逃离的罗兴亚人涌入该国。

Et avortement : le gouvernement polonais contraint d'écouter ses citoyens.

以及堕胎问题：波兰政府被迫倾听其公民的声音。

Les Rohingyas continuent d’affluer au Bangladesh, chassés par les opérations de l’armée birmane.

罗兴亚人继续涌入孟加拉国，被迫逃离缅甸军方的行动。

La situation humanitaire continue de se dégrader au Bangladesh, où sont arrivés des centaines de milliers de musulmans Rohingyas chassés par les violences en Birmanie.

孟加拉国的人道主义局势继续恶化，数十万因缅甸暴力而被迫逃离的罗兴亚穆斯林涌入该国。