La FAO a appuyé la remise en état des serres endommagées ou détruites.

粮农组织支持重建摧毁和毁坏暖房。

À Djakovica, le 29 avril, la Mission a visité la partie détruite de la vieille ville.

4月29日，特派团在Djakovica访问了老镇毁坏部分。

Plusieurs méthodes peuvent permettre de déterminer la valeur d'un actif détruit.

确定毁坏价值有好几种方法。

Le temps est venu de reconstruire le pont détruit qui mène vers la paix.

重建那座毁坏通往和平之桥，现在正是时候！

Nous avons également remis en état et reconstruit des écoles détruites par le conflit et la guerre.

我们还恢复和重建了冲突和战争毁坏学校。

Il s'agissait notamment, pour les installations endommagées, d'établissements scolaires, de dispensaires et de l'hôpital de l'Office à Qalqiliya.

毁坏设施包括学校、诊所和工程处设在Qalqilia医院。

Il arrive même qu'ils se fassent confisquer ou détruire leur pièce d'identité, voire prendre le peu d'argent qu'ils détiennent.

甚至有身份证没收或毁坏事情发生，而他们所拥有少量钱也拿走。

Sur les 122 hôpitaux et centres de santé endommagés ou détruits, 38 ont été entièrement restaurés et 51 sont en construction.

在毁坏或破坏122家医院和健中心中，有38家已完全修复，有51家正在修复建设。

En outre, environ 35 000 Tchadiens ont également été encouragés à s'installer dans les villages détruits ou sur les terres voisines.

此外，还鼓励约3.5万乍得人在毁坏村庄和周围土地上定居。

L'Iraq estime que cette valeur telle qu'elle apparaît dans les registres comptables du requérant (la «valeur comptable») est la plus adéquate.

伊拉克称，索赔人帐面上所显示毁坏价值(“帐面价值”)是衡量价值最佳尺度。

Ces photographies montrent le coffre-fort forcé où la requérante conservait les pierres précieuses avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

照片显示了索赔人毁坏箱，伊拉克入侵和占领科威特前珠宝存放在箱内。

L'infrastructure ravagée par la guerre et la présence de mines entravent sérieusement les opérations humanitaires et le retour à la vie normale.

战争毁坏基础设施以及地雷存在严重阻碍着人道主义行动和正常生活恢复。

L'Iraq a besoin d'investissements énormes pour reconstruire ce qui a été détruit au moment de l'invasion et pour relancer les activités de développement.

伊拉克需要巨大投资，才能重建在入侵中毁坏一切，并启动发展努力。

Le Comité considère que l'emploi de la méthode fondée sur le coût de remplacement après amortissement convient à l'évaluation des biens détruits de la KNPC.

小组认为，在估算KNPC毁坏资价值时使用折旧后替换成本方法是适当。

L'expérience montre que la participation des communautés concernées au processus de marquage réduit le risque que les dispositifs de marquage soient endommagés ou enlevés.

经验表明，让受影响社区参与竖立标志过程可以使标志毁坏或移走可能性大为减小。

Pour être viable, toutefois, le retour doit s'accompagner de mesures visant à reconstruire des infrastructures dévastées et relancer la vie économique de la communauté.

然而，要使返回能持久，就必须同时采取措施，帮助他们重建毁坏了基础设施和从新点燃社区经济生活之火。

La Commission estime qu'il faudra des années au Liban pour pouvoir reconstruire, avec l'aide de la communauté internationale, tous les bâtiments et installations endommagées.

委员会认为，黎巴嫩在国际社会帮助下将需要多年时间才能重建所有毁坏建筑和其他设施。

La fabrique de son père a été détruite et ses animaux ont été emmenés ailleurs; son père a été frappé à coups de crosse de fusil.

他父亲磨坊毁坏，他牲畜带走；他父亲人用枪托殴打。

Ils sont tenus de fournir les cartes, le matériel et les moyens techniques requis pour remettre en état les terres endommagées dans ces pays en développement.

它们必须提供必要地图、设备和技术诀窍，以恢复这些发展中国家毁坏土地。

Le Comité considère aussi que les coûts de remplacement peuvent faire l'objet de déductions lorsque l'équipement remplacé présente davantage de valeur fonctionnelle que le bien détruit.

小组还认为，在下列情况下对替换成本作出一定扣除也是适当，例如替换设备与毁坏资相比提供了更多功能价值。