Et vous n'avez pas fait que ça apparemment.

面上看你只做了这些。

Ah ! docteur ! j'ai l'air tranquille comme ça.

哦，大夫！我面上显得平静，是这样。

En apparence probablement plus seule que jamais, mais, au moins, en paix avec toi même.

面上看，你也许会觉得从没这么孤独，但是至少，你的内心会获得平静。”

Athos, ça a été une success story apparente pendant des années.

阿托斯曾在数年间上演了一段面上的辉煌传奇。

Dans les moments les plus heureux et en apparence les plus tranquilles : — Ah ! grand Dieu ! je vois l’enfer, s’écriait tout à coup madame de Rênal, en serrant la main de Julien d’un mouvement convulsif.

在最幸福、面上最平静的时刻，德·莱纳夫人会痉挛地—下子抓住于连的手，突然嚷：“啊！伟大的天主！我看见地狱了。

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d’hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l’aimer.

他不得不迁就她。但是他面上虽然百依百顺，内心的强烈欲望却要造反，于是他自然地学会了面派的手法：你能禁止我去看她，但是你能要我不爱她而爱你吗？

De même qu’en pathologie certains états d’apparence semblable sont dus, les uns à un excès, d’autres à une insuffisance de tension, de sécrétion, etc., de même il peut y avoir vice par hypersensibilité comme il y a vice par manque de sensibilité.

在病理学中，某些现象面上相似，起因却各不相等，有的是因为血压、分泌等等过高过多，有的却因为不足，同样，恶习的起因可以是过度敏感，也可以是缺乏敏感。

Il y avait surtout, continua Monte-Cristo, une chambre, ah ! mon Dieu ! bien simple en apparence, une chambre comme toutes les chambres, tendue de damas rouge, qui m’a paru, je ne sais pourquoi, dramatique au possible.

“尤其是有这样一个房间，”基督山又说，“面上看上去很平凡，挂着红缎子的窗帷，可是，不知为什么，我感觉得那个房间很有趣。”

Quand on pense à corail, on pense à une substance dure en forme de branches, mais si on regarde de plus près, de petits êtres vivants vivent en colonie sur toute la surface de ces branches.

当我们想到珊瑚时，我们想的是一种树枝状的坚硬物质，但如果我们仔细观察，就会发现一些小生物成群地生活在这些树枝的整个面上。

Il se décida à emprunter deux francs à Lorilleux, qui, après les avoir refusés, se cacha pour les prêter, car sa femme, bien sûr, n’aurait jamais voulu. Cependant, M. Madinier avait pris une assiette.

最后，古波只得向罗利欧再借个法郎，罗利欧面上拒绝借给他，然后悄悄地借给了他；如果让罗利欧太太知了，肯定会不依不饶。

Tous les linéaments que la providence trace à la surface d’une nation ont leurs parallèles sombres, mais distincts, dans le fond, et toutes les convulsions du fond produisent des soulèvements à la surface.

上苍刻画在一个家面上的线条，必有暗淡而明显的平行线，在的底里的任何骚乱也必然引起面的震动。

Quelque peu révoltée dans son for intérieur, mais extérieurement impassible, elle s’était dit : Mon père résout la question du mariage sans moi ; je résoudrai la question de l’héritage sans lui.

她的内心深处虽然稍有反感，但面上沉着无事。她暗想：“我的父亲决定婚事不和我量，所以我解决我的财产继承问题时也不去问他。”

Non, il n’avait jamais été visiblement plus affectueux pour le cadet que pour l’aîné, plus préoccupé de l’un que de l’autre, moins tendre en apparence avec celui-ci qu’avec celui-là.

不对，他从来没有明显地现出对弟弟的感情重于对哥哥的，对这一个比对那一个更关心。或者对这个面上比对另一个冷淡。

Les vrais agents secrets misent donc sur des opérations d'infiltration discrètes et de longue durée, tout comme les époux Rosenberg, un authentique couple d'espions au-dessus de tout soupçon.

所以真正的特工更依赖的是长期、隐蔽的 渗透行动——就像罗森伯格夫妇那样，他们是真实存在的一对间谍夫妻，面上几乎无懈可击。

Enfin si aucune fuite n’est apparente, vous pouvez adresser une demande au service d’eau pour demander de vérifier s’il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de votre compteur…

最后，如果面上没有任何漏水情况，你可以请求水务部门检查这是不是因为水不能正常运转。

Conservez-moi ma bonne femme ; je l’aime beaucoup, voyez-vous, sans que ça paraisse, parce que, chez moi, tout se passe en dedans et me trifouille l’âme.

求你救救我的女人；我多爱她，虽然面上看不出，因为我家里什么都藏在骨子里的，那些事把我心都搅乱了。

Dans les années soixante-dix, il est apparemment affecté par le succès d'un écrivain qui publie sous le nom d'Emile Ajar et qui est un cousin éloigné.

七十年代的时候，面上他因为他的远房哥 艾米力阿加尔获得的成功而备受煎熬。

Placée sur le feu dans de grands vases de terre, elle fut simplement soumise à une certaine évaporation, et bientôt une écume monta à sa surface.

把糖浆盛在一只巨大的土罐里，在火上熬着，不久面上就凝了一层碎屑。

Au lieu de coller des bouts de papier sur une surface adhésive, pourquoi la surface adhésive ne serait pas directement sur le bout de papier.

为什么不将粘性面直接放在纸片上，而将纸片贴在一个有粘性的面呢？

C'est quelque chose que j'ai apprise au fil du temps et c'est que ce problème n'est pas si gênant et pénalisant qu'il en a l'air.

这是我慢慢发现的，这个问题其实并没有面上那么令人痛苦。