Quand la loi sera votée, c'est à ce moment-là qu'on sera plus rassurés.

这条法律被表决通过的时候，我们才能放心。

Une surprise sur un tour, ça peut arriver ; le Brexit, c'était en un tour également.

一轮选举可能会出现意外；英国脱欧也是一轮表决的意外。

– Je crois que tout est dit, votons maintenant pour l'une ou l'autre des motions, conclut Isabel.

“我想，该说的全都说了，现在就让我们对出的动议投票表决吧。”伊莎贝拉总结道。

C'est le jour où les sénateurs voteront le texte.

这是参议员们投票表决文本的日子。

Ce texte n'a pas encore été voté par le Sénat.

参议院尚未对该案文进行表决。

On est loin de la large victoire annoncée avant le vote.

我们远未取得表决前宣布的广泛胜利。

Le Parlement doit se prononcer sur le sujet en juillet.

议会将于7月对此事进行表决。

Et puis le Zimbabwe va voter ce samedi pour un projet de réforme constitutionnelle.

而且津巴布韦将于本周末投票表决一项法革案。

Cette décision sera soumise aux électeurs criméens lors du référendum prévu dimanche prochain.

这一决定将在下周日的公投中交克里米亚选民表决。

Le projet de loi a été voté à main levée dans l'hémicycle.

该法案在议会上进行了举手表决。

Le président mit l'enquête aux voix et celle-ci fut décidée.

总统将调查付诸表决，此事就此决定。

Je vote la fin des afflictions et des chagrins ! Il ne faut plus qu’il y ait de tristesse nulle part désormais.

我投票表决悲痛和忧伤的结束，从今以后任何地方不应再有愁苦存在。

Chypre, où au lendemain du refus du Parlement de voter le plan de sauvetage européen, le Gouvernement étudie un plan B.

塞浦路斯议会拒绝就欧洲救援计划进行表决的第二天，塞浦路斯政府正在研究一项B计划。

Il y a une liberté donnée à chaque ville de voter des délibérations qui n'engagent pas la politique étrangère de la France, qui n'engagent pas la nation.

每个城市都可以由表决，只要这个决议不牵涉法国对外政策和国家本身。

AG : Le Conseil de sécurité de l'ONU doit se prononcer ce soir sur un projet de résolution américain durcissant les sanctions contre la Corée du Nord.

安理会今晚将对一项美国出的加强对朝鲜制裁的决议草案进行表决。

D'ailleurs, là où l'Allemagne est prête à passer à la majorité sur tous les sujets, la France est plus réservée et souhaite la cantonner dans un premier temps à quelques domaines.

事实上， 德国准备在所有问题上转向多数表决，而法国则更加谨慎， 并希望最初将这一变限制在某些领域。

Ces manifestations interviennent alors que le Sénat devra se prononcer demain sur l'ouverture du procès en destitution et la démission temporaire de Mme Rousseff de ses fonctions pour cause de maquillage des comptes publics.

这些示威活动发生在参议院明天将就启动弹劾程序以及因财政数据造假暂时免去罗塞夫女士职务进行表决之际。

– Sir Ashton s'est fait porter malade, il n'a pas assisté à la réunion. Je ne suis pas le seul que cela inquiète, personne n'est dupe de son hostilité à l'encontre de la motion votée par notre assemblée.

“阿什顿爵士说他生病了，没有出席这次会议。对此表示担心的并不只是我一个人，大家都是明眼人，都看得出他对之前表决通过的那项议相当抵触。”