Il fallait aussi que je prenne ma décision en fonction des années à venir.

我需要提前几年对以后的年做出决定。

La police devrait donner plusieurs avertissements avant d'agir.

警方在采取行动前应发出警告。

L'Agence est impliquée dans plusieurs missions de surveillance autour de l'Union.

工程处参与了非洲联盟周围的监测任务。

Plusieurs plaintes pour des crimes supposés commis sous son règne avaient été déposées.

已就他执政期间所犯的罪行提出申诉。

On ne compte pas le nombre d'années souvent pour les immigrants, ici, on parle de ça en un nombre d'hivers.

我们不常为移民计算年数，这里我们说的是个冬天。

Comme les Glenarvan, et quelques grandes familles des Lowlands, il était séparé de cœur, sinon de fait, de l’envahissante Angleterre.

他和哥利纳帆氏的人们一样，也和低地（苏格兰中部）的世家大族一样，对于那些一直侵占欺凌的英格兰是不满的。

Lorsque le Poudlard Express quitta la gare, le lendemain matin, Hermione annonça à Ron et à Harry une nouvelle surprenante.

霍格沃茨快列车第二天离开车站的时候，赫敏向哈利和罗恩提供了惊人的消息。

On est face à plusieurs textes : circulaire et décrets.

我们面临文：通告和法令。

Elle bénéficiera donc d'une immunité parlementaire alors qu'elle est inculpée, mise en examen, dans plusieurs dossiers de corruption.

因此，在腐败件中，她被起诉、起诉期间将享有议会豁免权。

M. Guterres a fait remarquer que l'absence de solution politique à plusieurs crises avait contribué à l'expansion du terrorisme.

古雷斯先生指出，危机缺乏政治解决办法，助了恐怖主义的蔓延。

Le tabou est appliqué par les chefs dans un but politique, à moins qu’il ne résulte d’une situation ordinaire de la vie privée.

“神禁”，除掉在日常生活的场合有了固定的习惯之外，一般都由酋根据政治的目的随时宣布。

John Mangles avait d’avance fait transporter dans l’île quelques caisses d’aliments conservés, des outils, des armes et un approvisionnement de poudre et de plomb.

门格尔在事先就已经派人送去了几箱粮、一些工具、一些武器和弹药到了岛上了。

Le major, en parfait connaisseur, admira sans réserve cet échantillon de la race pampéenne auquel il trouva certaines ressemblances avec le « hunter » anglais.

少校是识马的行家，他对这匹根廷种的好马赞不绝口，认为与英国的“猎马”有相似之处。

Pendant ce temps, Mac Nabbs, Robert, Wilson et Mulrady chassaient sans trop s’éloigner de la petite troupe, et chacun d’eux fournissait son contingent de gibier.

同时，少校、罗伯尔、威尔逊和穆拉地四个人在一块打着猎，但并不离开小旅行队太远。他们每人都打到了野味。

Les traités confèrent aux institutions de l'Union européenne un certain nombre de compétences et ce sont les États membres qui ont conféré ces compétences.

这些条约赋予欧洲联盟各机构权限，正是成员国赋予了这些权限。

Jusqu'à présent, les donateurs ont contribué à hauteur de 376 millions de dollars, en liquide ou en nature à plusieurs programmes de l'ONU, soit 38% du total.

迄今为止，捐助者已向联合国方提供了3.76亿美元的现金和实物捐助，占总额的38%。

L'ordre du jour de la réunion prévoit l'examen de nombre de rapports relatifs entre autres aux activités de coopération multilatérale et aux questions à caractère économique et commercial.

会议议程规定审议与多边合作活动以及经济和贸易问题等有关的报告。

Ses cuivres disparus, ne pouvant plus compléter même les exemplaires dépareillés de sa Flore qu’il possédait encore, il avait cédé à vil prix à un libraire-brocanteur planches et texte, comme défets.

他原有册不成套的《植物图说》，现在铜版没有了，也就无法补印，便连那些插图和散页也当作残缺的废纸贱价卖给了一个旧书贩子。

Des incidents éclataient parfois dans les couloirs et, un jour, un élève de Gryffondor et un autre de Serpentard se retrouvèrent à l'hôpital avec des poireaux qui leur sortaient des oreilles.

走廊里发生了起小打小闹，最后发展为恶性事件，结果一名格兰芬多四年级学生和一名斯莱林六年级学生都住到学校医院去了，他们的耳朵里都往外冒韭葱。

M. Cornet a été licencié le 1er novembre et a vu son accès à son ordinateur coupé en moins d'une heure, pour avoir « violé plusieurs points de règlement » .

Manu Cornet于11月1日被解雇，并在一小时内被切断了公司内网权限，原因是“违反了条规章”。