La fierté de Julien si récemment blessée en fit un sot dans ce moment.

于连早上被刺伤使他此时此刻成了个大傻瓜。

Oui, dit-il, vous vous dites qu'il y faut de l'orgueil.

" 对，" 他说，" 您在想，这里面准有情结。

Franz sourit, Albert avait de grandes prétentions à être pâle.

弗兰兹微笑了下，阿尔贝就专以他己脸上毫无血色。

Une publicité annonce : Avec la terre de cimetière, vos orchidées sont fières !

告宣告：墓地土，兰花！

Eugénie regarda Danglars, fort surprise qu’on lui contestât l’un des fleurons de la couronne d’orgueil qu’elle venait de poser si superbement sur sa tête.

欧热妮望着腾格拉尔，很惊奇她那引以那些优点竟没有项被反驳。

Mais, quoique élevée parmi des gens fiers de leur fortune, et sensibles au seul intérêt d’argent, l’amour avait déjà mis de la générosité dans cette âme.

尽管她在那些以财产并只对金钱利益感兴趣人中间长大，爱情却已经使她灵魂变得宽宏大量。

Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.

havrais.只要巧妙地宣传下就很容易达到目。在《费加罗报》社会新闻栏指出巴黎学术团体看重他，对年轻、谦虚、博学勒·阿佛尔人使用与众不同治疗方法感到兴趣。于是他会比他弟弟还阔气，更富更有名，也更洋洋得，因为他财富是己挣来；他将慷慨对待他年迈双亲，恰如其分地以他出名。