Leur vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue était muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

活像是停顿，店铺全关门，街道全是没有声息的。偶尔有一个因为这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着边迅速地溜过。

La douleur atroce, envenimée par la pusillanimité, à laquelle il était en proie depuis le départ de Mme de Rênal, s’était tournée en mélancolie.

剧烈的痛苦，因胆怯而激化，自德·莱纳夫人走后一直折磨着他，现在一变而为忧。

Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

偶尔有一个因为这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着边迅速地溜过。

Pour lui, il arriva séduit, admirant et presque timide à force d’émotion, dans le premier des salons où l’on dansait.

而他呢，他进入里面正在跳舞的头一间客厅，立刻被迷住，赞叹不已，几乎因激动而胆怯起来。