Ils refusent de rester en marge de la société.

他们拒绝社会的边缘。

J'ai plus envie de me remettre dans ce genre de situation-là.

我再也不想那种境地了。

On est vraiment dans le sujet, face à cet homme.

我们画中，面对着这个男人。

Ventregoulette ! soyez dans l’olympe, au moins ce jour-là.

见鬼！至少这天要天国。

On est au cœur de Montmartre.

我们蒙马特区的核心。

Tout le monde était heureux pour moi et j'étais aux anges.

大家都在为我高兴，我仿佛天堂。

Le rythme est rapide, puis il ralentit et nous voilà au milieu de la foule.

节奏先是很快，随后放缓，我们便人群之中。

Et c'est volontairement que je m'expose.

我故意使我自己在这些法律下。

Tout à l'heure, on a dit : On se met devant.

刚刚，我们说：我们以前。

Il se retrouva sur la même plaine désertique baignée par les lueurs de l'aube.

他发现自己沐浴在晨光中的同漠平原上。

Le bloc de glace devint peu à peu diaphane, et une grande tour émergea devant elle.

她其中的冰块渐渐变得透明了，眼前出现了座大楼。

Désormais, même au beau milieu de la foule grouillante d'une ville surpeuplée, mon cœur serait paisible.

现在我能隐市了，就是熙攘的人群中，我的内心也是无比清静。

Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家伙个人在这些藏物之中，像个黑心肠的匪徒样，独自享乐。

Mais je suis heureux que, par hasard, je me trouve dans cette situation et c’est tout.

但是我很幸运, 偶然的机会把我其中, 仅此而巳。

Brusquement, elle se trouva dans un éblouissement de soleil, au milieu d’une foule hurlante qui la huait.

突然，她发现自己在耀眼的阳光下，大群人围着她叫喊。

Elle eut enfin ce mouvement de plaisir vague, inexplicable, qui enveloppe l’être moral, comme un nuage envelopperait l’être physique.

她终感到阵模糊的、说不出的愉快把精神包围了，犹如云雾中般。

La vision d'une telle scène avait de quoi traumatiser les visiteurs venus de l'hémisphère Sud !

南半球的人来到北半球后突然这个环境中，有许多人会精神失常的。

Il faudrait pour bien faire être à la fois dans le clocher de Saint-Hilaire et à Jouy-le-Vicomte.

最好是您能分有术，既在圣伊莱尔钟楼上，同时又舒子爵市。”

On a toujours les cheveux au vent et d'un seul coup, j'ai l'impression d'être dans une grande histoire dramatique.

我的头发总是在风中飘扬，突然间，我觉得自己个伟大的戏剧故事中。

Au milieu de ces bras en lutte, Luo Ji eut un frisson, même s'il était encore tout transpirant d'avoir couru.

罗辑这群对天挣扎的手臂中，虽然出了汗，还是感到阵阵寒意。