Je lui ai spécifié les raisons de mon absence.

我已经把我的原因一一向说明了。

Je ne pourrai pas supporter son absence.

我不能承担其。

Marc est un homme souvent absent, il est sans cesse par monts et par vaux.

马克是个经常的人,抓住任何时间不停的四处游走。

Il a vivement regretté votre absence.

对于您的，表示非常遗憾。

S'il est absent, ce n'est point qu'il ne soit libre, mais c'est qu'il est malade.

所以, 并非有事, 而是病了。

Celui-ci brillait par son absence puisqu'il est confiné dans son chalet de Gstaad, en Suisse.

由于被软禁瑞士格施塔德(Gstaad)的木屋别墅中，波兰斯基的更为引人注目。

Tout le monde s'est aperçu de votre absence.

大家都发觉您了。

Marie-José Pérec quitte les Jeux de Sydney sans défendre son titre sur 400 mètres.

法国短跑名将玛丽-何塞·佩雷克400米短跑前突然逃离悉尼，。

En 2004, au 1er tour, l'abstention avait été de 39,16%.

2004年的第一轮选举中，率仅为39,16%。

En cas d'absence, il est remplacé par le Responsable Automatismes et Robotique.

如有，由机器人及自动化负责人替代。

Vous serez peut-être absent, auquel cas vous me préviendrez.

您或许会。如有此种情况, 请通知我。

En l'absence de la Présidente, M. Wali (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.

主，副主瓦利先生（尼日利亚）主持会议。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰），副主桑蒂索-桑多瓦尔女士（危地马拉）代行主职务。

En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Ashiki (Japon), Vice-président, prend la présidence.

因沃尔夫先生（牙买加），副主足木先生（日本）代行主职务。

Elle était absente aux audiences préliminaires tenues les 10, 15, 16, 19 et 28 juillet.

她7月10日、15日、16日、19日和28日举行的调查听证会上均。

En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

因主，副主阿塔耶娃女士（土库曼斯坦）主持会议。

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.

因主，副主马夫罗伊亚尼斯（塞浦路斯）先生主持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Chidyansiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.

主，由副主奇迪奥西库先生（津巴布韦）主持会议。

En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.

因主，副主贝克先生（帕劳）主持会议。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

因林托宁女士（芬兰），副主勒鲁先生（南非）代行主职务。