Nombre d'entre elles sont désormais oubliées et leur participation à l'évolution des idées et des sociétés marginalisée par les historiens.
编年史家无视妇女参与改造思想和社会在历史记载中将其贡献一笔勾销，致使历史上许多妇女被遗忘。
Je voudrais spécialement citer les mots du chroniqueur historien médiéval arménien Kirakos Gandzaketsi qui a écrit, à propos du règne d'un des premiers chefs seldjouk turcs, Melik Shah, qui a libéré le clergé arménien d'avoir à payer des impôts.
我特别想引用亚美尼亚的中世纪编年史家基拉科斯·甘扎克齐的话，他
突厥部族第一批领导人之一梅利克·沙阿的领导情况，梅利克·沙阿使亚美尼亚教士免予纳税。
M. Powell (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous rends hommage ainsi qu'au Secrétaire général, à l'Ambassadeur Wensley, à l'Ambassadeur Ka et à M. Piot, d'ONUSIDA, pour votre rôle novateur en cette session extraordinaire de l'Assemblée générale qui constitue un jalon dans les annales de l'Organisation.
鲍威先生（美利坚合众国）（以英语发言）：主席先生，我谨向你以及秘书长、温斯利大使、卡大使和艾滋病方案的皮奥博士倡议举行大会本届特别会议表示敬意，这将在联合国编年史上作为一个历史时刻记载在录。
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir afin que notre Organisation se montre digne de son nom et soit véritablement unie, de manière à ce que nous puissions répondre aux attentes que tant de peuples dans le monde ont placées dans cette institution, qui reste unique dans l'histoire de l'humanité.
我要尽一切力量确保我们的联合国能名符其实，而且真正地联合起来，这样，我们才能不辜负世界各地如此多人对人类编年史上独一无二的这个机构寄予的希望。
Le représentant de Chypre conclut que la Convention relative aux droits de l'enfant, instrument qui, dans les annales du droit international, a obtenu le plus grand nombre de ratifications, prouve que les gouvernements sont animés de la volonté nécessaire pour appliquer une politique qui serve les intérêts des citoyens les plus vulnérables.
这位浦路斯代表最后说，《儿童权利公约》这一在国际法编年史上获得批准最多的条约，证明各国政府已经意识到必须执行一种为最易受到伤害公民的利益而服务的政策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.
她自己誊抄了十几册家族
年史，年史是她自己每个星期专门为她不在巴黎
奶奶、叔叔、伯母等亲戚写。我佩服她文笔生动，也佩服她有双手灵巧，能够将作品做成像真正报刊一样。
留下了不容置疑
马尼亚和俄
年史
是这位
要回顾
是身陷地狱。
马人。
