D'après l'OMS, près de 4 millions de personnes meurent chaque année de ces infections, dont plus de 90 % dans les pays en développement.

卫组织提供数字显示，每年约有400万人死于急性呼吸道感染，其中90%以上病例发在发展中国家。

L'OMS et l'UNICEF ont mis en place des programmes qui visent à lutter contre les maladies transmissibles prioritaires (paludisme, tuberculose, maladies diarrhéiques, et infections respiratoires aiguës).

卫组织和基金会设立方案以设法控制优先传染病（疟疾、结核病、泻和急性呼吸道感染）。

L'Organisation mondiale de la santé considère l'exposition à la biomasse comme responsable de près de 2 millions de morts dues à des cancers, infections respiratoires et maladies pulmonaires.

世界卫组织认为，造成近200万人死于癌症、呼吸道感染和肺病疾病原因是与物物质接触。

Selon l'Organisation mondiale de la santé, 1,6 million de personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, succombent chaque année à des affections respiratoires associées à ce type de pollution.

根据世界卫组织提供资料，全世界每年有160万人（其中大多数是妇女和）死于室内空气污染呼吸道疾病。

Face à la récente épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Ministère de la santé, avec l'aide de l'OMS, a mis en place une surveillance du SRAS.

对于最近在亚洲和太平洋区域出现严重急性呼吸系统综合症（非典型肺炎）流行病，卫部在卫组织支助下建立了该综合症监测系统。

Le Ministère de la santé, avec l'appui de l'OMS et de l'UNICEF, a mis en œuvre avec succès des projets visant à lutter contre la diarrhée infantile et les maladies respiratoires aiguës et à encourager l'allaitement maternel.

卫部在卫组织和基金会支持下，成功地执行了有关监控泻和急性呼吸道疾病以及鼓励母乳喂养方案。

Au premier rang, on trouve les «maladies ostéomusculaires», avec 26 % des cas, suivies par les «maladies de la peau et du tissu conjonctif» (23 % des cas), et au troisième rang, on trouve, selon l'année, les «effets toxiques» (15 %) et les «maladies respiratoires» (12 %).

首先是“筋骨疾病”占患病率26%，其次是“皮肤病和结缔组织病”，占23%。 第三位疾病视年份而定，是占15% “中毒症”和占12% “呼吸道疾病”。

En coopération avec les services de santé compétents, l'UNICEF a organisé des services de consultation itinérants pour les mères, essentiellement dans le but de promouvoir l'allaitement et de réduire l'incidence de la diarrhée et des maladies respiratoires parmi les nourrissons et les jeunes enfants.

通过和主管卫当局合作，基金会组织了面向母亲流动咨询服务，其基本目是推广母乳喂养，减少婴和幼龄泻和呼吸道疾病发。

Les traitements les plus fréquents chez les enfants concernent le système nerveux et les organes sensoriels, surtout les troubles de la vision, viennent ensuite les maladies de l'appareil respiratoire (essentiellement l'asthme bronchique), et les maladies de la peau et du tissu sous-cutané (principalement l'eczéma).

最经常治疗疾病是神经系统和感官疾病，主要是视力病，随后是呼吸道疾病(主要是支气管炎)和皮肤病和皮下组织疾病(主要是湿疹)。

Les mineurs et les autres membres de leurs collectivités absorbent souvent de l'air contenant des concentrations de Hg supérieures à 50 microgrammes par mètre cube - soit un niveau 50 fois plus élevé que le seuil d'exposition en milieu public préconisé dans les directives de l'Organisation mondiale de la santé.

通常情况下，矿工和社区成员呼吸空气中，每立方米汞含量逾50微克，是世界卫组织规定公共接触标准最大值50倍。

Les causes principales de la mortalité adulte féminine sont, en ordre décroissant, les syndromes fébriles évoquant la malaria, les complications obstétriques, les problèmes respiratoires aigus évoquant la tuberculose, les cardiopathies, la diarrhée invasive, les tumeurs abdominales, les accidents, la diarrhée aiguë évoquant le choléra et des infections des tissus mous.

成年女性死亡主要原因依次为发热综合症疟疾、产科并发症、慢性呼吸疾病结核病、心脏病、侵袭性泻、部肿瘤、事故、急性泻霍乱和软组织感染。

Elle peut même être appliquée au suivi de la santé dans le monde par l'Organisation mondiale de la santé qui, de même que dans les domaines commercial et financier, peut être effectué à l'aide de mécanismes collectifs d'assistance, comme on l'a vu récemment lors de la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).

甚至国际卫组织也使用这个词来指代全球公共卫监督，同金融和贸易领域一样，监督后续行动也可以采取集体援助机制，不久前严重急性呼吸系统综合症防治工作就采取了这种做法。

Dans sa déclaration liminaire, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS et animateur du débat, a déclaré que les maladies cardiovasculaires étaient actuellement la principale cause de décès dans le monde, suivie par les maladies infectieuses et parasitaires, les cancers, les infections et les maladies respiratoires et les blessures non intentionnelles.

在主持人开幕致辞中，世卫组织非传染病和精神卫问题助理总干事Ala Alwan博士说，心血管疾病是目前全球死亡首要原因，其次是传染病和寄虫病、癌症、呼吸道感染、呼吸道疾病和意外伤害。

Le Département américain des anciens combattants (Department of Veteran Affairs) a recensé plusieurs pathologies qui peuvent être liées à l'exposition à l'agent orange: cancer de la prostate, cancers des voies respiratoires, myélome multiple, diabètes de type II, maladie de Hodgkin, lymphome non Hodgkinien, leucémie lymphocytique chronique, sarcomes des tissus mous, chloracné, porphyrie cutanée tardive, neuropathie périphérique, et spina bifida des enfants.

美国退伍军人事务部列出了可能与接触“橙剂”有关一系列疾病：前列腺癌、呼吸器官癌、多发性骨髓瘤、二型糖尿病、何杰金氏疾病、非何杰金氏淋巴瘤、慢性淋巴细胞性白血病、软组织肉瘤、氯痤疮、迟发性皮肤卟啉症、周围神经疾病和脊柱分裂。

Les organismes des Nations Unies, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et les autorités sanitaires publiques ont donné la priorité au maintien et à l'extension des services de santé aux zones non couvertes par les programmes, en vue de promouvoir la maternité sans risques et de lutter contre les principales maladies contagieuses, dont les maladies diarrhéiques, les affections respiratoires, la malaria, la rougeole et la tuberculose.

联合国机构与非政府组织和公共卫当局协作，确定了下列各项优先事项：维持保健服务，并向没有保健设施地区扩大服务，在那里推动安全孕产方案和控制主要传染性疾病，包括泻病、呼吸道感染、疟疾、麻疹和结核病。

Dans le secteur de la santé, les maladies endémiques telles que la tuberculose, le paludisme, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, les maladies émergentes telles que la leishmaniose, et les poussées épidémiques cycliques de choléra, de rougeole et de méningite continuent de mettre en danger la vie des Somalis malgré l'intervention rapide des organismes des Nations Unies et des ONG dès qu'une poussée épidémique est signalée.

在保健部门，虽然各联合国机构和非政府组织对报告疾病蔓延反应迅速，但结核病、疟疾、泻、急性呼吸道感染等地方性疾病和利什曼病等新出现疾病，以及周期性爆发霍乱、麻疹和脑膜炎继续威胁着索马里人命。

Le système de surveillance mis sur pied par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et actuellement assuré par l'Autorité sanitaire intérimaire de l'ATNUTO a permis de suivre quelque 320 000 consultations sanitaires, au cours desquelles on a enregistré plus de 80 000 cas de paludisme, 27 000 cas d'infection des voies respiratoires inférieures, 22 000 cas de diarrhée simple et 4 100 cas de diarrhée avec perte de sang, 900 cas que les médecins soupçonnent être de rougeole et 300 cas qu'ils soupçonnent être de méningite.

由卫组织设立，目前由东帝汶过渡当局维持监视系统监测了约32万次保健咨询。 在这些咨询当中，有80 000多次是疟疾病例、27 000次是下呼吸道感染病例、22 400和4 100次分别是单纯下痢和下痢血便、900次是疑似麻疹病例和300次是疑似脑膜炎病例。

S'agissant du syndrome respiratoire aigu sévère - la maladie qui a paralysé de nombreux pays et porté un coup à l'industrie mondiale du tourisme - nous nous sommes rendus compte que seule une réponse rapide et un engagement de la part de l'ANASE et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique pouvaient nous aider à maîtriser cette pandémie et à réduire au minimum la peur et la panique qui en découlaient et étaient pires que la maladie elle-même.

关于今年使许多国家处于瘫痪并且严重影响全世界旅游业严重急性呼吸系统综合征（萨斯病），我们发现，只有东盟迅速反应和承诺以及亚洲-太平洋经济合作组织 (亚太经合组织)(亚佩克)伙伴关系使我们能够控制这一流行病，并且平息了比这一疾病更糟糕恐慌和恐惧。