L'attitude du Conseil de sécurité lui-même à cet égard n'a pas toujours été sans faille.

安全理事会本身在这种情况下记录也不无瑕。

Son esprit pur est retourné auprès de son créateur.

灵魂重归于缔造者。

Il importe d'en préserver intacte la mémoire, sans l'entacher de déformations tributaires de la conjoncture politique.

我们对们纪念应该，不要为了政治倾向而扭曲事实，玷污我们记忆。

La bande blanche est le symbole traditionnel de la paix et de la pureté morale et spirituelle.

白色条平、道德与精神传统象征。

Proposée par Paiva Netto, cette méthode encourage des valeurs universelles telles que la spiritualité et la solidarité œcuméniques.

由Paiva Netto提议，它旨在促进普世崇高团结等普遍价值。

Certaines puissances sacrifient toutes les valeurs humaines, notamment l'honnêteté, la pureté et la confiance, afin de faire avancer leurs objectifs.

有些国家为了达到自己目标，而牺牲包括诚实、信任在内所有人类价值观。

Comme c'est le cas dans certaines communautés tziganes, les femmes vendas sont considérées comme des êtres impurs en raison de leur cycle menstruel.

有些吉卜赛人社会一样，文达妇女被认为不，因为她们定期来月经。

En fait, avoir une vie longue, digne, et saine est l'un des vœux les plus anciens et les plus purs de l'humanité.

事实上，一种长久、体面而健康生活，人类一种最古老、最愿望。

Par le contrôle qu'ils exercent sur la sexualité et la reproduction féminines, les hommes deviennent les garants de la pureté culturelle et ethnique.

通过控制妇女性行为生殖活动，男子就成为文化种族性捍卫者。

En outre, elle semble entériner des préjugés concernant la pureté ethnique en faisant de certains types de grossesse forcée des infractions plus graves que d'autres.

此外，此定义规定某类强迫怀孕犯罪程度比其类似行为更严重，因而似乎赞同族裔方面偏见。

Les enfants représentent ce que l'humanité a de meilleur, de plus pur et de plus attachant dans toutes les familles, les villages et les sociétés.

儿童在每个家庭、村庄社会中都代表着人类最美好、最最可爱部分。

L'orateur est en faveur lui aussi du maintien du paragraphe 3 de l'article 36, étant entendu que l'objection de la délégation française est motivée par un souci de purisme.

还赞成保留第36条第3款，根据理解，法国代表团之所以持异议基于语言性。

La mondialisation doit se manifester dans l'équité, la véritable universalité et la pureté de soi, et elle doit se débarrasser des pièges nationalistes et relevant de l'exploitation.

全球化必须显现出平等、真正普遍性自身，并且抛弃民族主义剥削外表。

S'agissant du rapt, la loi établit une distinction entre la « pucelle honnête », la femme mariée et la femme réputée « impudique » (art. 266 à 271 du Code pénal).

在强奸罪方面，对于“处女”、已婚妇女及可能“不贞女子”之间存在着差异性判罚（《刑法》第266-271条）。

Le Groupe de travail a rejeté l'approche en deux étapes principalement en raison des difficultés pratiques liées à son application et non pour des considérations de pureté doctrinale.

工作组起初否决了分两步走办法，原因其实施过程中所涉及实际困难，而不由于为了追求理论上性。

Ma délégation continue de reconnaître l'importance particulière de l'Antarctique et de la conservation de son environnement intact, dans l'intérêt commun de toute l'humanité, pour la paix et la sécurité.

我国代表团继续确认南极洲具有特殊重要性，为了全人类共同利益以及平与安全利益保持其环境重要性。

Nous pensons que bien que l'Organisation des Nations Unies soit irréprochable s'agissant de ses valeurs et de ses principes, elle a trop souvent laissé à désirer s'agissant de ses mesures.

我们经验，虽然联合国在其价值观原则方面无瑕，但在其行动方面往往存在缺陷。

Toutefois, quand ces avocats en sont venus à connaître les hommes qu'ils défendaient, ils ont pu apprécier la pureté de leur motivation ainsi que la noblesse et l'héroïsme de leur conduite.

但当这些律师了解了们所辩护这些人时，们也对这些人动机、高尚行为英雄主义表示赞赏。

Si à un stade quelconque, les délégations souhaitent nous voir quitter leur magnifique organisation, - je ne puis parler exactement au nom du Gouvernement des États-Unis -, mais j'imagine qu'elles n'ont qu'à le demander.

不论何时，各国代表团要让我们别管了，让它们自己管理自己组织，我无法一字不差地表达美国政府立场，但我想各国代表团只需说一声。

Le comble de l'abus politique, caractérisé par la transgression de toutes les limites et du caractère sacré de l'idéal olympique, est le cas où les athlètes sont pris pour cible par les terroristes.

政治践踏最极端表现恐怖主义分子袭击体育运动员，不顾一切界限，践踏奥林匹克理想性。