Les touristes adorent voyager en groupe et se faire prendre en photo devant les monuments.

游客们很喜欢团体出游，在念性建筑物前为自己留影。

Et comment allez-vous célébrer cet anniversaire ?

您想怎么庆祝你们的念日呢？

Elle a disparu, il nous reste plus, ce petit souvenir.

所它就消失了 只留下了一小截作为念。

Est-ce qu’il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

是否要让年轻人失去这仅存的最后的念中的一个呢？

Une boule de Noël était attachée sur le cache-théière dont il était toujours coiffé.

他那只茶壶保暖套顶端的环扣里着一个圣诞节小念品。

Je l'ai gardé parce que je trouvais que c'était un bon souvenir.

我保留了它，因为我认为它是一个很好的念品。

Elles ne sont pas portées. C'est vraiment pour moi un souvenir.

我没有穿过。这对我来说真的是一个念品。

Il veut vraiment les garder comme un premier souvenir du lancement de Nodaleto.

他真的很想把它们作为 Nodaleto推出的件念品。

J'ai beaucoup de souvenirs de voyages aussi.

我也有很多旅游的念品。

Je suis assez collectionneuse, mais c'est plus une collection de souvenirs.

我是个收藏家，但这更多的是收集念品。

Et après, évidemment, il y a tous les petits souvenirs Chanel.

当然，还有所有的香奈儿小念品。

Patron, je bois du champagne, c'est pour fêter le vingtième anniversaire de ma dernière augmentation.

老板，我喝了点香槟，是为了庆祝上次加工资的第二十次念日。

Erigé en 1969, ce mémorial commémore les guerres contre les français pour l’Indépendance.

这座念馆建于1969年，目的是念对法国争取独立的战争的胜利。

Le sac baguette, c'est l'anniversaire du sac baguette qui va être fait à New York.

法棍包，法棍包周年念会即将在纽约举办。

C'est l'un des monuments de Paris les plus récents.

是巴黎最新的念性建筑物之一。

Ah, c'est donc l'anniversaire de votre rencontre ! Racontez-nous, Patricia !

啊，那么今天是您们相遇的十周年念日啊！帕翠莎，告诉我们吧！

Flânez sur la Piazza dei Signori et admirez les édifices monumentaux qui la bordent.

在领主广场闲逛，欣赏便能上的念建筑。

C’est son sacrifice qui est alors célébré aujourd’hui.

如今人们庆祝元宵节是为了念嫦娥的牺牲。

Parce que c'est une fois par décennie que l'on commémore avec cette ampleur notre Libération.

因为每十年一次，我们这样的规模念我们的解放。

Ou un cadeau par exemple. - ...ou le petit cadeau.

或者礼物… … 念品。