C'est le deuxième référendum sur l'indépendance en quinze ans.

这是十五年内的独立公投。

Pour tous, ce placement est une seconde chance qui s'offre à eux.

对于所有人来说，这个地方是给他们的机会。

Le droit à une seconde chance, peut-être ?

“拥有机会的权利，不是吗？”

Le premier conseil de guerre a pu être inintelligent, le second est forcément criminel.

一军事法庭的判决或许是不明智的，而毋庸置疑的是，的军事法庭有罪。

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所作的一谈判，董事会毫无诚意。随后又谈到谈判的情况，经理勉强答应让步，准备吐出公司剥夺的那十生丁。

C’était la deuxième apparition blanche qu’il rencontrait. L’évêque avait fait lever à son horizon l’aube de la vertu ; Cosette y faisait lever l’aube de l’amour.

这是的见到光明的启示。主教曾在他心中唤醒了为善的意义，珂赛特又在他心中唤醒了爱的意义。

Oui ; mais un jour ou l’autre on leur rend justice ; et suppose une seconde restauration, alors tu passeras pour un grand homme.

“不错，但他们总有一天会得到报偿的，假如真的发生了的复辟，你那时就可以成为一个伟人了。”

Dans le quart d’heure suivant, elle essaya d’entamer une conversation courtoise, à la seconde tentative il l’invita poliment mais fermement à avaler sa boisson.

在接下来的一刻钟里，老妇人一直在试图挑起话题，但是在她尝试的时候，菲利普就坚定地请她先专心吃饭。

Donc, c'est la deuxième fois en six mois que ce type d'appareil est appliqué dans un écrasement.

这坠机事件已经是该机型在六个月以内发生的了。

La guerre de nouveau, vingt ans plus tard, est venue ravager les chemins de la paix.

十年后的世界大战再摧毁了和平的道路。

Eh bien ! demanda Franz à la comtesse après qu’elle eut pris sur elle de le lorgner une seconde fois, que pensez-vous de cet homme ?

“喂，”他等伯爵夫人把她的望远镜朝着对面包厢里那个神秘的人看了看以后，又问道，“您觉得那个人怎么样？”

L’actualité en bref. En Afghanistan, les talibans revendiquent un 2e attentat en moins d’une semaine.

新闻简述。在阿富汗，塔利班声称对不到一周的袭击负责。

La deuxième lecture du projet de loi est prévue le 24 septembre.

该项目法案的审议定于9月24日进行。

Il commence à explorer les Petites Antilles lors de son second voyage en 1493.

他于1493年的航行中开始探索小安的列斯群岛。

Sa deuxième petite révolution, c'est dans la cuisine qu'elle se passe.

她的小革命发生在厨房里。

Débuts difficiles pour le deuxième procès des responsables khmers rouges, au Cambodge.

在柬埔寨对红色高棉官员的审判的艰难开端。

Benjamin Voisin, c'est donc votre 2ème collaboration avec François Ozon, après donc été 85, on le disait, en quoi ce héros Meursault, il est probablement à l'opposé total de ce que vous êtes, et en quoi il vous ressemble.

本杰明·维桑，所以这是你与弗朗索瓦·欧容的合作，继《85》之后。人们常说，这个主角默尔索与你本人截然相反，但为什么他又让你觉得有共鸣呢？

Cette attaque est déjà la deuxième en moins d'une semaine dans cette zone frontalière: mercredi dernier, cinq terroristes présumés ont été abattus dans la région de Ben Guerdane.

这袭击已经是这个边境地区不到一周以来的袭击：上周三，五名恐怖分子嫌疑人在本古尔丹地区被枪杀。

Le million 100 mille euro qu'il a versé au groupe People's vote est un coup d'accélérateur sans précédent pour la campagne pour un second référendum.

他向人民投票团体支付的100万欧元是一笔前所未有的资金注入，极大地推动了公投的竞选活动。

Cet échec électoral - qui est le deuxième depuis son arrivée au pouvoir en mai 2014 - est considéré comme un rejet de sa politique.

这选举失败——这是他自2014年5月上台以来的失败——被视为对他的政策的拒绝。