Mais ce qu’elle perdit en grâce ingénue, elle le regagna en charme pensif et sérieux.

但是，她虽然失去了憨稚无知的神态，却赢回了端庄凝重的魅力。

À ces mots, l’homme couché se releva, et son visage apparut en pleine lumière : tête magnifique, front haut, regard fier, barbe blanche, chevelure abondante et rejetée en arrière.

在沙发上的人听了以后，站起身来，电灯照在他的脸上，他的面貌端庄，高高的额，炯炯有神，雪白的胡子，发又多又长，一直垂到肩膀上。