Le lion irrité hérisse sa crinière.

被激怒狮子竖起汗毛。

Mettez cette colonne debout.

把这根柱子竖起来。

Ses cheveux se hérissaient.

他头发竖起来了。

Christophe dressa l'oreille, en entendant le nom de Victor Hugo.

克利斯朵夫听见维克多·雨果这个名字时便立即竖起耳朵听。

Malgré tout, l'essai n'est pas mal.Donc j'ai tendu la main avec le pouce élevé...

不知道我有没有那么好运气呢，我犹豫了一下，毕竟从来没做过，最伸出手，竖起大拇指，怎么也不该完全不去尝试。

Nous avons planté une forêt de drapeaux des Nations Unies dans des pays variés.

我们在很多国家竖起了很多联合国旗帜。

Dix jours avant sa mort, il avait planté un panneau du parti devant sa maison.

在他受害前10天，他曾在住家前竖起了一块竞选标牌。

De toute évidence, la construction d'un mur ne renforcera pas la sécurité.

显然，竖起一座不会提高安全。

Ce sanglier se hérisse.

这头野猪竖起了毛。

La table se relève contre le mur et devient un tabeau abstrait les chaises se mettent l'une sur l'autre.

子竖起靠，变成一面抽象图画。椅子重叠折放。

Indépendamment de toute considération éthique, économique ou autre, nous devons ériger des barrières juridiques pour arrêter cette prolifération.

除了道德、经济或其它类似考虑之外，我们也需要竖起法律屏障来阻止扩散。

Le Venezuela qui est un pays d'immigrants multiethniques et multiculturels ne construit pas de mur pour refouler les réfugiés.

委内瑞拉这个多民族多文化移民国家不会竖起将移民拒之在外。

La persistance des tensions se manifeste également par un certain nombre de panneaux d'affichage provocateurs dressés par le Hezbollah.

主党竖起几块挑衅性告示牌也反映了目前紧张局势。

De ces quatre petites pièces inhabitables, monsieur François a fait un appartement agréable que tout ses amis admirent. On le félicite.

经过几周工作，小小厨房焕然一新。一些安排井井有条。厅内，双人床一分为二，改变成舒适沙发。子竖起靠，变成一面抽象图画。椅子重叠折放。

Elles ont également posé des blocs de béton dans la partie nord du village de Ghajar où, selon des rapports, elles opéreraient.

以色列国防军也在盖杰尔村北部竖起了混凝土路障，据报道，它部队正在该村北部作战。

Il relève son col, met ses mains dans ses poches, cache son visage avec son chapeau, et met dans une poche son pistolet.

之后，这个有着一张俊朗脸却带着漠然表情杀手，竖起衣领，双手插袋，把脸埋进硬幨帽里，枪塞进口袋，独自行走在大街雨中。

Déjà, la révolte gronde, les pays riches semblent tendre l'oreille et commencer à comprendre que le fossé entre riches et pauvres est intolérable.

“现在已经在酝酿着对这种情况反抗。 富国似乎正在竖起他们耳朵，开始认识到，富国与穷国之间这个鸿沟不能容忍。

L'entrée dans la ville est pratiquement bloquée par le mur de séparation israélien qui a déjà être utilisé pour la confiscation de terres palestiniennes.

以色列竖起隔离实际上封锁了伯利恒入口，以色列已利用这道侵吞了巴勒斯坦土地。

Je détestais surtout sa manie de commérer en agitant son index de haut en bas, le pointant vers son nez ou celui de son interlocutrice.

最讨厌常喜欢切切察察，向人们低声絮说些什么事。竖起第二个手指，在空中上下摇动，或者点着对手或自己鼻尖。

Dans bien des pays, l'utilisation d'écrans pour masquer l'identité des témoins ne semble pas poser de problème - même si cette mesure reste généralement exceptionnelle.

在许多国家，人们通常认为为证人竖起帷幕做法非常规措施，但也不成问题。