Les requérants affirment que les marchandises à bord n'ont jamais été récupérées.

索赔人称机上的无一收回。

À titre d'exemple, s'agissant des biens perdus en transit, lorsque le requérant a affirmé avoir vendu les biens à un client koweïtien qui ne l'a pas réglé, le secrétariat a vérifié si ledit client n'a pas déposé une demande d'indemnisation pour la perte des mêmes biens et, dans l'affirmative, si le client peut prouver qu'il a réglé le fournisseur (qui est le requérant dans la présente tranche).

例如，关于中转途中灭失的，如索赔人称卖给已付款的科威特买主，秘书处核该买主是否也索赔该批的损失，如果买主提出索赔的话，核买主是否能证明已卖主(即本批中的索赔人)付款。

Selon deux des requérants, il n'a pas été possible, après l'expédition des biens et le règlement de l'exportateur, d'envoyer les demandes de paiement à la banque émettrice koweïtienne ou d'obtenir que cette dernière leur donne suite et que, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les biens n'avaient pu être livrés à l'acheteur koweïtien.

有两名索赔人称，发出并出口商付款之后，由于伊拉克占领科威特，无法科威特的发证银行送交付款请求，该银行也无法就此采取行动，因而资也无法送交给科威特的购方。

Dans toutes ces réclamations, les requérants affirment que les marchandises ont été perdues ou détruites au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq et qu'elles n'ont jamais été livrées aux acheteurs auxquels elles étaient destinées au Koweït ou dans d'autres pays.

每件索赔中，索赔人都称所涉伊拉克入侵和占领科威特期间遗失或损毁，没有交付到科威特或其它国家的预期买方手中。

On ne voit donc pas quel type de préjudice, autre que celui déjà mentionné, à savoir le “préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises”, pourrait subir un transporteur en raison d'un manquement du chargeur aux obligations prévues à l'article 7.1.

因此，由于托运人已被称作为“造成的灭失、损坏或损坏”等几类违约情形外违反第7.1条的规定承运人究竟会遭受什么样的损失并不清楚。

Selon certaines réclamations, les marchandises n'auraient pu être revendues à d'autres clients soit parce qu'elles avaient été expressément produites aux spécifications des acheteurs, soit parce que leur marché en dehors du Koweït était extrêmement étroit.

有些索赔中索赔人称，由于专门按买主的规格制作，或者产品科威特境外的市场非常有限，因此不能其他客户转售。

Le défendeur a nié l'existence du défaut de conformité, soulevé en défense la prescription du délai et introduit une demande reconventionnelle réclamant le paiement du prix d'achat plus intérêts, relativement à une livraison conforme antérieure.

被告否认所指称的不符合同问题，提出诉讼时效抗辩，并提出反诉，要求支付前一批符合合同的款加利息。

Certains requérants demandent à être indemnisés de la totalité du prix contractuel au motif que les marchandises auraient été produites selon les spécifications particulières de l'acheteur iraquien et ne pouvaient être revendues ailleurs.

有些索赔人要求赔偿全部合同价，它们称，是按伊拉克买主的具体规格制造的，无法别处销售。

Certains des requérants ont réussi à revendre les marchandises fabriquées à des tiers, mais d'autres affirment qu'en raison du caractère unique des marchandises, il leur a été impossible de trouver d'autres acheteurs.

其中有些索赔人设法制造的转售给了其他客户，另有一些索赔人称，由于性质特殊，无法找到其他买主。

Selon plusieurs réclamations, les marchandises n'auraient pu être livrées aux parties koweïtiennes et auraient ensuite été revendues à une tierce partie pour un montant inférieur au prix initialement prévu au contrat.

若干赔偿中，索赔人称，不能科威特当事方交付，后来以低于原始合同价的价格转售给第三方。

Siemens a affirmé que les marchandises ont été retenues à Aqaba et n'ont donc pas été livrées au client en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Siemens称，运到了Aqaba, 但由于伊拉克入侵和占领科威特，没有转给雇主。

Il a été indiqué qu'une distinction fondée sur le point de savoir si les marchandises avaient ou non été déchargées du moyen de transport initial semblait quelque peu dépassée.

有的与会者称，根据是否从其最初的运输手段上卸下所作的区分似有些过时。

D'autres requérants déclarent que la production des marchandises a été interrompue et demandent une indemnisation pour frais non recouvrés dans l'exécution du contrat, ainsi que pour manque à gagner.

有的索赔人称的生产中断，他们要求为履行合同中已收回的成本以及损失的利润作赔偿。

Un certain nombre de ces réclamations portent sur des marchandises qui auraient été pillées ou détruites alors qu'elles étaient entreposées dans une aire de stockage à l'aéroport de Koweït.

一些索赔称所涉是科威特机场存放区被抢劫或损毁的。

La Cour d'appel a déclaré que la livraison est jugée non conforme dans son ensemble si tous les échantillonnages aléatoires des marchandises révèlent des défauts de conformité.

上诉法院称，如果的所有随机样品均被发现与合同不符，那么整批被视为与合同不符。

La Cour a déclaré qu'il incombait au demandeur de déterminer quelles devaient être les caractéristiques des marchandises pour qu'elles puissent être importées dans le pays.

上诉法院称，弄清需具有什么特点才能进入该国，属于原告的责任。

Les requérants affirment que les marchandises ont été revendues à un prix inférieur au prix contractuel initial ou qu'elles ont été mises à la casse.

索赔人称，这些的售价低于原始合同价格，或完全报废。

Devant le tribunal, l'acheteur a allégué que, quelques jours après avoir pris possession des marchandises, il avait été découvert que plusieurs articles étaient défectueux.

法庭上，买方称，接到几天后，发现一些存缺陷。

Trois éléments de réclamation portent sur des marchandises qui auraient été pillées par des soldats iraquiens alors qu'elles se trouvaient sous douane.

有三件分项索赔称等待海关清关时遭伊拉克部队抢劫。

D'après l'acheteur, ces marchandises n'étaient pas libres d'une réclamation d'un tiers, et lui-même pourrait être tenu pour responsable du paiement des redevances.

据买方称，这些并不免于第三方的索赔，而且买方自身不能为许可证费承担责任。