L'Agence attend des éclaircissements sur tout ce qu'a fait l'Iran pour acquérir de tels aimants.

原子能机构仍等待提供材料，说明伊朗为获取这种所作种种努力。

Assemblages de support spécialement conçus ou préparés, comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.

专门设计或制造轴承组件，包括一个悬挂带减震介质壳体内环形。

Le Bureau des affaires de désarmement œuvre à la production d'une carte aimantée, dimension carte postale, pour distribution générale.

军事务厅正着手制作一种和明信片大小地图版本，供普遍分发。

L'aimant annulaire peut avoir un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur inférieur ou égal à 1,6:1.

可能是环状，其内外圈直径小于或等于1.6:1。

L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit sous 5.1.1 e).

该与装5.1.1.(e)段所述顶盖上一个极片或另一个相组合。

L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit sous 22.1 e).

该与装上文第22.1(e)节所述顶盖上极片或另一相结合。

Dans l'affaire Chidiac, la bombe était fixée sous le châssis du véhicule par des aimants placés directement sous le siège du conducteur.

Chidiac案中，炸弹放底盘下，用吸附驾驶员座位正下方。

Cela se fait au moyen de diverses méthodes faisant appel, entre autres, à des aimants, aux courants de Foucault, à la flottation, etc.

物料分离采取技术有很多种，包括、旋流分离和浮选。

Dans au moins deux des cas, voire dans les trois cas, il semble que les bombes étaient fixées sous les véhicules par des aimants.

看来至少2起案件中，可能所有3起案件中，炸弹都是用吸底部。

Bien que l'Iran ait accepté de fournir des éclaircissements supplémentaires sur les tentatives d'acquisition de machines d'équilibrage, de spectromètres de masse, d'aimants et de matériel de manutention du fluor, l'Agence n'a pas encore reçu ces éclaircissements.

尽管伊朗已同意就采购平衡机、质谱仪、和氟装卸设备努力提供进一步澄清，但原子能机构尚未得到此类澄清。

Outre les propriétés habituelles du matériau, une condition essentielle est que la déviation des axes magnétiques par rapport aux axes géométriques soit limitée par des tolérances très serrées (inférieures à 0,1 mm ou 0,004 pouce) ou que l'homogénéité du matériau de l'aimant soit spécialement imposée.

除了具有通常材料性质外，先决条件是轴对几何轴偏离应限制很小公差范围（低于0.1毫米或0.004英寸）或特别要求材料有均匀性。

Les membres du Conseil consultatif de la génération spatiale ont examiné un certain nombre de concepts qui pourraient aider à l'atténuation des astéroïdes, y compris des aimants très puissants pour les objets métalliques, et le transfert de chaleur pour faire fondre les corps glacés, afin de modifier la quantité de mouvement et par conséquent l'orbite.

航天新一代咨询理事会成员讨论了若干有助于减缓小行星概念，其中包括使用高功率吸引金属天体以及使用热传导融化冰冻天体，借以改变天体动力，从而改变其轨道。