Oh, je sais, on pourrait augmenter le nombre d'échardes sous les ongles.

哦，我知道，我们可以增加指甲下的碎片数量。

Des débris sont projetés dans le ciel dans toutes les directions.

碎片被抛向天空的各个方向。

Et maintenant, nous voilà assis ici, et nous brillons, » dit le tesson.

“而现在，我们在这，我们在发光。”瓶子的碎片。

Ces doigts-là étaient-ils nobles de naissance ? demanda le tesson.

“他们也能射出光彩来吗？”瓶子的碎片问。

Le tesson continua sa route, mais l’aiguille s’arrêta dans le ruisseau.

瓶子的碎片被冲走了。织补针还待在水沟里。

On analyse ensuite les débris qui en résultent.

我们对产生的碎片进行分析。

Elle montre au roi l’épée de Tristan et le petit morceau dans le coffret.

王后特里斯坦的佩剑和匣子里的碎片给国王看。

En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他看到的那些人无疑也看到了他，因为狂风他们的喊叫声带到了他的耳朵里。在那折断的桅杆上，有一张裂成碎片的帆还在飘。间，那条挂帆的绳索断了，那张帆便像一只大海鸟似的消失在夜的黑暗里了。

On peut même en observer des morceaux dans un musée à Philadelphie.

你甚至可以在费城的博物馆里看到它的碎片。

Les débris de glace, haut projetés, retombaient en grêle autour de nous.

冰的碎片投射到高空，像雹子那样在我们周围落下。

Là je récupère les petites chutes de pâte à beignet.

现在，我甜甜圈面团的小碎片捡起来了。

Dick finit par s'accrocher à un débris flottant, avec une trentaine de survivants.

迪克最终与大约三十名幸存者一起紧紧抓住一块漂浮的碎片。

Il s'agit d'un fragment de vasque dédié à Apollon par un dénommé Iunianus.

这是一个名叫尤尼努斯的人献给阿普隆的盛水盆的碎片。

Donc, ces morceaux sont bien plus gros que ce que l'on aperçoit.

因此，这些碎片比我们看到的要大得多。

Les plus gros morceaux peuvent faire la taille d'une maison.

最大的碎片可以有一座房子这么大。

On n’y voyait que sable et coquilles, mélangés de débris de laves.

这里什么也看不见，满眼尽是沙石和贝壳，夹杂一些熔岩的碎片。

Philip s’était levé pour ramasser les morceaux de verre éparpillés.

菲利普从椅子上站了起来，开始收拾地上的玻璃碎片。

Ce cahier était comme une flammèche tombée de cette autre âme dans la sienne.

那一叠纸如同从另外一个灵魂里爆出来落在她的火里的一块炽炭的碎片。

Débarrassée est le mot. Il n’y avait chez cette femme qu’un fragment de nature.

“打发掉”，是对的。这个妇人原只有天性的一个碎片。

On devrait peut-être recoller les morceaux du bateau et ramer jusqu'à la maison.

也许我们应该捡起船的碎片划船回家。