Chacune de mes journées ne ressemblera pas froidement à celle de la veille.

我的每一天将不是冷冰冰地相似于过去的一天。

Sa partie supérieure ressemble à la nôtre, mais sa mâchoire inférieure fait curieusement penser à celle d'un singe.

上半分与我们的看起来相似，但下颚与猿猴的下颚奇特地相似。

Un des profils qu’elle venait d’achever l’étonna, la ravit : il ressemblait à Julien d’une manière frappante.

她刚画成的一个侧面像，使她大吃一惊，继而又使她心花怒放：这侧面像和于连惊人地相似。

Ils eurent de la chance et ne rencontrèrent personne en dehors de Nick Quasi-Sans-Tête qu'ils virent glisser d'un air absent, fredonnant une chanson qui ressemblait atrocement à Weasley est notre roi.

他们很幸运，路上只差点没头的尼克，他飘飘荡荡，无心地哼着歌曲，听上去与“韦斯莱是我们的王”惊人地相似。

Et donc, mon choc culturel, c'est que, en fait, on est incroyablement similaires culturellement, et que, non, non, ça, c'est trop facile, toutes ces idées qu'on a grandi avec en Angleterre, des Français, ils sont faux, les amis.

因此，我的文化冲击在于，实际上，我们在文化上惊人地相似，而且，不，不，那些在英国长大时形成的对法国人的看法，都太简单化，朋友们，那些看法都是错误的。法国人很友好，他们和我们一样。