Cependant mon imagination m’emporte dans les merveilleuses hypothèses de la paléontologie. Je rêve tout éveillé.

然而我幻想把我带到了古生物学奇妙境界，我也沉日梦里。

Or, j’en étais là de mon rêve, quand mon oncle, frappant la table du poing, me ramena violemment à la réalité.

我正作我日梦，忽然叔父用拳头上一击，把我突然带回了现实世界。

Un désir chimérique, où le fantasme le désir s’exprime, mais qui ne tient pas compte de la réalité.

指是那些不切实日梦。 这是一种虚幻渴望， 幻想与欲望其中得以宣泄， 却完全无视现实。

La jeune Maggie a été littéralement bercée par le travail dans la boutique, dans l'épicerie, avec les tiroirs à épice, avec les grands rayonnages sur lesquels s'alignent les boîtes de conserve, chez les Roberts, pas question pour autant de rêvasser.

年轻玛格丽特罗伯茨家商店里耳濡目染地长大，店里有杂货、香料抽屉和整齐排列罐头货架，但她可没时间做日梦。