Pauvre femme ! … pauvre femme ! … la voilà retombée !

“可怜的女人！… … 可怜的女人！… … 她又病倒了！”

Deux mois après cette découverte, Lord Carnavon tomba malade au Caire.

这之后2个月，卡那冯勋在开罗病倒了。

Ils travaillaient au point de se rendre malades, mais sans apprendre grand-chose.

他们用功到了病倒的程度，不过所获无多。

La mère Plutarque dont la santé se dérangeait était malade et couchée.

体力日渐衰退的普卢塔克妈妈正病倒在床上。

Puis, vers la fin de cette année, à l’âge de quatre-vingt deux ans, le bonhomme tomba malade.

后来那年年底，82岁的葛朗台老爹病倒了。

Quoi ! dit celui-ci froidement en apparence, mais avec une profonde émotion intérieure, avez-vous encore quelque malade ?

“什么！”后者说，他表面上虽然很冷淡，但内心却很激动，“您家里又有个人病倒了吗？”

Jusqu'au moment où la justice leur est tombée dessus, parce que pas mal de personnes tombaient malades avec leurs produits.

直到正义击败他们，因为许多人在食用他们的食物后病倒了。

Puis si je rentrais malade, serais-je guéri assez vite pour pouvoir aller aux Champs-Élysées, les vacances finies, aussitôt qu’y retournerait Gilberte ?

其次，如果看戏归来病倒的话，我能很快痊愈吗？因为结束，希尔贝特回到香榭丽舍大街，我便要去看她。

Elle y travailla d'abord comme adjointe du directeur de recherches ; ce dernier tomba malade, elle prit la tête des opérations et déplaça le site de cinquante kilomètres.

开始，她担任的是研究小组的副组长，由于组长病倒了，她最终成了团队的总负责人，并将挖掘工地推移到了50公里之外。

Peut-être aussi, à force de dire qu’elle serait malade, y avait-il des moments où elle ne se rappelait plus que c’était un mensonge et prenait une âme de malade.

也许同时也因为，当她说她会病倒的时候，有时是忘了这是句谎话，是种病态心理。

Au bout de quelques semaines, il sortait de l’asile, réparé, recloué, et recommençait à se démolir, jusqu’au jour où, de nouveau sur le flanc, il avait encore besoin d’un raccommodage.

几个星后，他出了院，身体复原了，然而他又重蹈覆辙，直到他重新病倒在床的那天，又必须去医院接受保养治疗。

Chose étrange que ces mots « deux ou trois fois » , rien que des mots, des mots prononcés dans l’air, à distance, puissent ainsi déchirer le cœur comme s’ils le touchaient véritablement, puissent rendre malade, comme un poison qu’on absorberait.

“两三回”这几个字，单单是这几个字，在我们身体之外出的这几个字，居然能跟当真触到我们的心样，把它撕碎，居然能跟吃的毒药样使我们病倒，真是件怪事！