Le Comité, qui préconise l'utilisation accrue des installations de vidéoconférence, se félicite de cette décision.

委员欢迎增加使用电设施的承诺。

On a proposé qu'à l'avenir, la CESAP participe aux séances du CPC par vidéoconférence.

有人建，今后亚太经社应以电方式参加方案协调的。

Le Comité s'est réjoui de l'utilisation des installations de vidéoconférence pour mener la séance.

委员欢迎使用电设施举。

Il convenait donc d'envisager le recours aux technologies telles que les vidéoconférences.

这方面，需要虑利用各种技术，例如电等技术。

Pour la CEE, Internet est désormais un important vecteur de diffusion de l'information.

桌面上的电解决办法也虑之中。

Je vais à présent rappeler brièvement ces mesures et récapituler les événements ultérieurs.

我现简要回顾一下事件发生后初步采取的步骤，并说明电后的进一步事态发展。

Livraison de modems satellite pour améliorer la connectabilité et permettre les visioconférences.

提供了卫星调制解调器，用以改善连通和提供电服务。

Un domaine dans lequel cela a été évident a été la vidéoconférence.

这方面明显的一个领域是举电。

En attendant, l'assistance technique est assurée par vidéoconférence et messagerie électronique.

与此同时，还通过电和电子邮件提供了技术支助。

Il a été informé que la coordination entre les bureaux sous-régionaux s'était ainsi considérablement améliorée.

委员获知，电大大增进了同各次区域办事处之间的协调。

Elle a notamment permis d'interroger des témoins à distance et d'organiser des visioconférences.

此种卫星连接以引人注目的方式为远方证人约谈和电提供支持。

Les technologies modernes de l'information, notamment les vidéoconférences, facilitent l'échange rapide de renseignements.

现代信息技术推动了迅速的信息交流，包括电。

Lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire d'un État Partie doit être entendue comme témoin ou comme expert par les autorités judiciaires d'un autre État Partie, le premier État Partie peut, à la demande de l'autre, autoriser son audition par vidéoconférence s'il n'est pas possible ou souhaitable qu'elle comparaisse en personne sur le territoire de l'État Partie requérant. Les États Parties peuvent convenir que l'audition sera conduite par une autorité judiciaire de l'État Partie requérant et qu'une autorité judiciaire de l'État Partie requis y assistera.

当某一缔约国境内的某人需作为证人或鉴定人接受另一缔约国司法当局询问，且该人不可能或不宜到请求国出庭，则前一个缔约国可应该另一缔约国的请求，可能且符合本国法律基本原则的情况下，允许以电方式进询问，缔约国可商定由请求缔约国司法当局进询问且询问时应有被请求缔约国司法当局场。

Le reliquat provient principalement des économies réalisées du fait que les frais de voyage liés à la participation au programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources organisé par le Département des opérations de maintien de la paix ont été pris en charge par le Siège de l'ONU au lieu d'être imputés au budget de la Force, et que le personnel censé se rendre à New York pour l'examen du budget de la mission n'a pas eu à le faire, les réunions ayant eu lieu par visioconférence.

本项下出现未用余额，主要原因是，维持和平动部特派团高级政管理和资源培训方案未利用公务旅费(旅费由联合国总部提供)，以及取消计划来纽约审查特派团预算的公务旅，而是通过电进审查。

Dans le bref laps de temps écoulé depuis sa naissance, le Bureau a obtenu des résultats remarquables dans plusieurs domaines d'importance critique : reprise des tournées systématiques d'assistance auprès des missions desservies; relance des travaux des conseils de la sécurité aérienne de celles-ci; mise à jour de leurs programmes de prévention des accidents et de leurs plans d'urgence; communications régulières avec les missions, y compris par conférence téléphonique et visioconférence; diffusion de bulletins mensuels d'information et autres communiqués périodiques sur la sécurité de l'aviation; mise au point et lancement d'un site Web.

成立后这段很短的时间内，该办公室几个重要方面已经取得重要成绩：恢复对所属特派团的定期援助访问，恢复特派团航空安全理事的活动，更新特派团的事故预防方案和突发事件应急计划，与特派团建立定期交流，包括举电话和电，确保定期分发每月通讯和其他航空安全相关信息，开发和启用区域办公室网站。

À cet égard, il convient de souligner que le Tribunal a bénéficié de l'appui et de la collaboration sans réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions de paix (Département des opérations de maintien de la paix), du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en Italie, dans la mise à disposition d'un système de vidéoconférence qui a permis à la Chambre de première instance I d'entendre la déposition d'un témoin protégé recueillie depuis La Haye.

维持和平动部外地政和后勤司、前南问题国际法庭以及意大利布林迪西联合国后勤基地予以大力支助与合作，提供了电设施，使第一审判分庭得以收到受保护的证人从海牙提供的证词。

Il note aussi qu'une augmentation des frais de voyage est prévue pour toutes les unités du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, sauf le Service de l'informatique financière, nouvellement créé, et que dans tous les cas, il est indiqué dans le projet de budget-programme que les majorations prévues tiennent compte de l'évolution des dépenses effectives et ont été calculées en tablant sur l'utilisation plus fréquente, dans la mesure du possible, des techniques de visioconférence et autres techniques de télécommunications.

委员还注意到，拟方案规划、预算和账务厅内所有组织单位下增加的所需差旅费，除新设立的财务信息业务处之外，提出的理由都是一样的，即，所需资源的增加反映了实际支出，并虑到可情况下增加使用电和其他通信手段。

Tout au long de 2008, le Groupe de travail a entretenu un dialogue avec les Tribunaux internationaux, soit par lettres adressées aux Présidents des Tribunaux par le Bureau des affaires juridiques au nom du Groupe de travail, soit par vidéoconférences avec les responsables des Tribunaux, soit encore lors de réunions avec ces derniers lorsqu'ils se rendaient à New York pour faire des exposés au Conseil de sécurité; ou encore à l'occasion du séjour du Groupe de travail au siège des deux Tribunaux.

整个一年间，工作组与两法庭进了大量的对话，有时是通过法律事务厅代表工作组给两法庭庭长的信件进；有时通过与两法庭主要负责官员的电进；有时还两法庭主要负责官员到纽约向安全理事汇报工作时与他们举；此外，工作组还对两个法庭都进了访问。

L'augmentation de 12 000 dollars correspond aux voyages qui ne peuvent être remplacés par la téléconférence ou la vidéoconférence - participation aux réunions annuelles de la Commission et de ses comités portant sur des sujets intéressant la sous-région, par exemple le bilan commun de pays ou le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et à des consultations avec des responsables gouvernementaux et d'autres acteurs nationaux, pour l'évaluation des besoins, la planification conjointe et les évaluations de la CESAP.

增加经费12 000美元，用于支付工作人员参加以下活动的差旅费（对这些工作人员来说，电话和电不是可办法）：亚太经社及其各个委员有关次区域问题的年度；次区域内的国家一级活动，如与国家政府官员和其他国家利益攸关方开展的共同国家评估/联合国发展援助框架活动和协商，作为需要评估、联合规划和亚太经社评价的一部分。

Comme précisé plus haut, outre le personnel normalement affecté aux sessions de la Commission du développement durable, il a fallu redéployer du personnel à plein temps pendant deux semaines : 1 interprète chargé de la liaison entre la salle de conférence et la salle d'interprétation, 2 fonctionnaires des conférences, 1 fonctionnaire chargé de la distribution des documents, 2 plantons, 1 ingénieur du son, 2 opérateurs de visioconférence, 2 ingénieurs de télévision et 3 techniciens spécialisés dans les réseaux longue distance.

如上文有关章节所述，除通常为可持续发展委员服务的工作人员以外，两个星期中需要调用下列工作人员全职参加试验：一名口译员负责服务室和室之间的联络、两名干事、一名文件分发干事、两名信使、一名音响工程师、两名电操作员、两名电控制工程师和三名广域网技术员。