Selon la presse italienne, la décision du président du Conseil n'a aucune motivation politique.

据意大利媒体称，理事会席的决定没有任何政治动机。

Deux administrateurs se sont excusés et ont donné leur pouvoir.

两名理事因故不能参加，已了委托。

La société est maintenant un outil de l'Association nationale unité.

公司现为全国工具协会理事单位。

En 1998, la société a été nommée la ville de Guangzhou Medical Devices Association unité.

1998年公司被任命为广州市医疗器械协会理事单位。

La délégation du Conseil s'est entretenue avec les principaux représentants de tous les groupes ethniques.

安全理事会访问团同所有族裔的表会晤。

En attendant de recevoir ces instructions écrites, le Secrétariat retient le document de certification.

在没有从理事会收到这种书面指示之前，秘书将扣留核证文件。

Le Conseil de sécurité, en particulier, a un rôle important à jouer à cet égard.

安全理事会在这方面尤其应起重。

Il renvoie aux décisions du Tribunal administratif et du Conseil d'État.

提到行政法院和国务理事会的裁决。

Il note, en particulier, que le Tribunal spécial continue d'avoir besoin d'un appui financier.

“安全理事会尤其注意到特别法庭继续需财政支助。

C'est pourquoi le Conseil doit prendre soin de se démarquer de ces anciennes pratiques.

因此，理事会务必避免这些旧的做法。

Il a été prié instamment d'en aviser le Conseil en vue d'une action immédiate.

安全理事会席敦促其向安全理事会提出此事，以立即采取行动。

Il souligne qu'il importe que de tels engagements soient suivis par des actes.

安全理事会强调必须以行动落实此种承诺。

Des participants au Conseil d'administration y ont également assisté.

这次圆桌会议吸引了理事会的成员参加。

Les améliorations d'ordre administratif devraient être périodiquement évaluées et le Conseil devrait en être informé.

应当经常地评估行政工的改进情况，并向理事会报告。

La Commission et le Conseil ont aussi recueilli des avis d'experts techniques à ce sujet.

委员会和理事会还在该事项上得到了专家的技术咨询。

L'Iran continue de refuser les obligations fixées par le Conseil de sécurité.

伊朗仍然拒绝接受安全理事会规定的义务。

La vingt et unième session du Conseil d'administration a été exemplaire à plusieurs égards.

联合国人类住区规划署（人居署）理事会第二十一届会议在很多方面具有示范性。

Le Conseil condamne ceux qui menacent l'organisation rapide du Congrès de réconciliation nationale.

“安全理事会谴责那些危及早日召开民族和解大会的人。

Le Conseil peut mettre en place des groupes de travail et d'autres arrangements.

理事会可设立工组以及出其安排。

Dans cette résolution, le Conseil a décidé d'établir et d'envoyer une commission d'enquête au Liban.

理事会在该决议中决定设立并派遣一个黎巴嫩调查委员会。