Les actions d'Israël sont contraires à l'état de droit et aux normes modernes de la décence humaine.

以色列的行动违反了法治和体面人类行为的现代标准。

Nous devons démythifier ce concept et appliquer les mêmes normes de modernisation à son interprétation.

我们必这一概念的神秘外衣，在解释这一概念时采用同样的现代化标准。

Les normes de l'industrie sont partout dans l'économie moderne.

现代经济中工业标准比比皆是。

C'est ainsi qu'on peut s'attendre à la promulgation d'un nouveau code de la famille, plus conforme aux normes modernes.

因此，举例来说，预计将颁布一部更符合现代标准的新《家庭法》。

Des progrès ont été effectués dans la mise en place d'un système pénal répondant aux normes européennes modernes.

在建立符合现代欧洲标准的刑罚体制方面已取得进展。

Elles visaient à moderniser les lois actuelles et étaient comparables aux lois d'autres grandes juridictions de common law.

该等建议旨在修订现行法例，使之更符合现代的标准，并与其他主要的普通法司法辖区的有关法律相若。

Il importait en particulier d'adopter le savoir-faire autochtone dans la mesure où il complétait les pratiques sanitaires modernes classiques.

必参酌土著知识，因为它对标准的现代保健实践具有补充作用。

Les immeubles semi-vacants seront occupés par des locataires relogés d'un commun accord, et transformés de façon à répondre aux nouvelles normes.

半闲置的房屋经相关方同意可用于重新安置租户，并进行适当转化以达到现代标准。

Les normes traditionnelles et culturelles ainsi que les structures modernes continuent à faire obstacle à la promotion de la femme.

传统和文化标准以及现代结构仍然在阻碍妇女参与公众务。

Il a été conçu dans la ligne des bonnes pratiques ayant actuellement cours, et compte tenu des besoins et priorités prévus du territoire.

其设计符合健全、现代的标准，也响应了该领土的预期需要和项。

Le Turkménistan attache une grande importance à la création et au développement de son infrastructure ferroviaire qui répond aux normes modernes les plus élevées.

土库曼斯坦高度重视建设和扩大其铁路基础设施，其铁路基础设施达到最高现代标准。

Le niveau de coopération de l'Organisation sur le terrain varie fort selon le pays et beaucoup d'instruments de gestion des ressources humaines demeurent archaïques.

联合国外勤工作合作程度，在各国间相差很大，按现代标准，许多人力资源理方法仍然很落后。

Il garantit la sécurité et la défense des apports et des investissements étrangers, avec une législation conforme aux normes internationales les plus récentes.

土库曼斯坦保证外国存款和投资的安全和保护,并保证其法律符合最现代的国际标准。

Ces interactions ne sont pas prises en considération dans le cas d'une technique moderne pour laquelle prime un souci de rentabilité précise et immédiate.

基于特定和直接产出标准的现代技术是不考虑这些相互作用的。

13 L'un des effets essentiels des normes juridiques modernes harmonisées établies par la CNUDCI est de simplifier l'administration des transactions et d'abaisser leur coût.

13 贸易法委员会编写的现代化统一法律标准的一个基本特点是简化交易理和降低交易成本。

En l'état actuel des choses, les moyens physiques et didactiques à la disposition des établissements scolaires ne sont pas adaptés aux exigences des techniques d'enseignement modernes.

目前学校的教学和设备状况无法达到现代化的教育标准。

On a donc entamé au Kirghizistan le travail concret qui aboutira à la délivrance de pièces d'identité et de documents de voyage conformes aux normes mondiales modernes.

由此可见，为签发符合现代国际标准的新的身份证和旅行证件，吉尔吉斯共和国主动采取了实际措施。

La société a une superficie de 30 acres de la norme moderne des usines de Heidelberg, Allemagne, Japon, Mitsubishi et sur le monde-classe entièrement automatisé ligne de production de l'impression.

公司拥有占地30余亩的现代化标准厂房，拥有德国海德堡、日本三菱等在内的世界一流的全自动印刷生产线。

Elles vivent en prison avec leurs enfants dans des conditions qui, quoique bien meilleures que celles de la prison de Pol-e Charkhi, sont toutefois loin de satisfaire aux normes actuellement en vigueur.

她们与子女一起生活在监狱里，其条件尽于Pol-e Charkhi监狱但仍然低于现代标准。

Le plan directeur implique un projet de construction gigantesque visant à transformer les vieux bâtiments du Siège en locaux de service public modernes, conformes aux normes de santé et de sécurité.

基本建设总计划涉及庞大的建筑项目，旨在把老旧的总部建筑群变成符合健康标准和现代化警卫需要的现代化公务设施。