Oui, comme ça je te mange, petit canard.

猜，这样我就能吃你，小鸭子。

Ah, mais j'ai deviné alors ! - Ouais, bravo, bravo, bravo !

那我猜啊！是的，太棒！

1, 2, 3 sommets. J'avais bien deviné.

1,2,3，三个顶点。我猜。

Vous l’avez dit, et même une des plus grandes de son pays.

“您猜，且是她祖国最显赫的公主之一。”

Dans mon cas, tu l'auras deviné, j'ai faim!

我来说，你猜，我饿！

Si tu trouves t'as gagné! Celle là c'est? !

如果你猜，你就赢！这一辆是什么颜色？！

Aussi, comme vous le supposez bien, Milord, ce sont de faux noms, dit Athos.

“正是，您猜，绅士，这些都是假名字。”阿托斯回答说。

Mettez-en dix-sept, répliqua John Mangles, et vous compterez juste.

“如果说17公里，”船长纠正说，“那你就猜。”

Si je devine juste, me l’avouerez-vous ?

“如果我猜，您承不承认？”

Oui, vous avez deviné juste, Morrel, dit le comte avec simplicité, et c’est ainsi que je l’entends.

“是的，你猜，莫雷尔，”伯爵说，“那确是我的本意。”

Bien deviné, c'est en roumain aujourd'hui, avec Despina.

猜，今天是和德斯潘娜用罗马尼亚语。

– Eh oui, vous l’aurez deviné, cela veut dire être à deux endroits à la fois ou faire deux activités en même temps.

是的，你们猜，它的意思是同时在两个地方，或者同时进行两项活动。

Le Premier ministre s'attendait à une rentrée difficile, il avait raison.Les vacances gouvernementales se terminent par les critiques de deux ministres.

总理预料到开学季会很艰难，他猜。政府的假期以两位部长的批评声结束。

Cet événement étrange occupa pendant plus de huit jours tous les habitués des Allées de Meilhan, et fit faire mille conjectures dont pas une ne se trouva être exacte.

这件怪事成梅朗巷附近好奇的人们的谈话资料，人们作种种猜测，但没有一种是猜的。

Vous avez deviné juste, madame, répondit Monte-Cristo en souriant ; dans huit jours, j’aurai quitté ce pays, où tant de gens qui avaient mérité la vengeance du ciel vivaient heureux, tandis que mon père expirait de faim et de douleur.

“你猜，夫人，”山微笑着答道，“在一星期之内，我就要离开这个国家，因为在这里，许多应惩罚的人过着快乐的生活，我的父亲却在饥愁交迫中去世。”