Craquant des allumettes, il fut voir son compteur.

点亮火柴，他看了看电表。

Allume la mèche, et tu seras gagnant !

点亮灯芯，你是胜者！

Julien voulut absolument, contre les instances de son amie, allumer la veilleuse.

于连不顾情人的坚持，一定要点亮那盏守夜灯。

Elle leur aurait tenu la chandelle, s’ils avaient voulu.

如果他们俩人愿意的话，她还可以为他们执蜡点亮呢！

Hans portait le second appareil, qui fut également mis en activité.

汉恩斯拿起了另一根路姆考夫电线，它也已经点亮了。

La chandelle allumée, il remonta rapidement l’escalier, et j’entendis de nouveau ses pas rapides et inquiets.

点亮了灯以后，他急急忙忙地又上楼去了，于是我头顶上的房间里又响起了他那急促不安的脚步。

Maintenant, glissez la chandelle LED allumée en place!

现在，把点亮的LED灯放进去！

Dans la province du Zhejiang, on allume les lanternes plusieurs jours à l’avance.

在浙江省，人们会提前几天点亮灯笼。

Imposante et entourée d’austères édifices de style soviétique, cette place rectangulaire vaut la peine d’être vue le soir lorsqu’elle est illuminée.

绕着庄严的苏联式建筑，这个雄伟壮观的长方形的广场在夜晚时点亮灯光，景色值得一观。

Allumer une torche dans ces conditions était donc impossible, et notre dernier appareil électrique avait été brisé au moment de l’explosion.

所以要点亮一把火炬是不可能的，我们最后剩下的一支以路姆考夫线圈制成的电灯也已经由于爆炸而被摧毁了。

Que quatre heures et demie ? et j’ai été obligée de relever les petits rideaux pour avoir un méchant rayon de jour.

“才四点半？居然已经需要撩起小窗帘让外面透点亮光进来。

Alors que nous allumons les diyas et partageons un repas, nous prenons aussi le temps de nous rappeler que la diversité canadienne fait notre force.

当我们点亮油灯并共享一顿饭时，我们也要花时间去提醒自己加拿大人的多样性形成了我们的力量。

La figure calme de Hans s’éclaira. L’adroit chasseur était parvenu à allumer la lanterne, et, bien que sa flamme vacillât à s’éteindre, elle jeta quelques lueurs dans l’épouvantable obscurité.

有本事的汉恩斯点亮了灯，虽然火焰颤动得几乎要熄灭，它仍然在一片可怕的漆黑里放出一些微光。

Depuis la mort de Susan ton regard vers moi s'est éteint, à l’intérieur de toi il y a quelque chose qui est mort et que je ne peux pas réanimer.

自从苏珊去世之后，你眼里的火苗就熄灭了，好像你身体里有什么东西已经死了，我也无法把它点亮。”

Ils allumèrent leurs petites lampes, et quand le logis fut éclairé, ils virent bientôt que quelqu'un avait passé par là, car tout n'était plus dans le même ordre où ils l'avaient laissé.

他们点亮小灯，房子被照亮的时候，他们很快发现有人来过了，因为所有东西都不是他们本来放的位置。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这里音乐和歌不停地盘旋回荡，夜晚即将来临时，人们点亮了近百种各种颜色的灯笼，它们看起来就好像飘在空中的世界各国的旗帜。