Notre navire avait douze canons et l'écumeur en avait dix-huit.

我们船上有十二门炮，但海盗船上有十八门。

Plus de doute ! L’honnête yacht écossais aux mains de Ben Joyce était devenu un navire de pirates !

毫无疑问！那只正派的苏格兰游船已变成一只海盗船了，而匪徒·觉斯成了它的主人！

Si certains croisent au large dans des bateaux de pirates, d'autres encore naviguent sur de luxueux paquebots de croisière.

有些人乘坐海盗船在海上航行，其他人则乘坐豪华游轮。

Elles ont été découvertes en quantité dans les épaves pirates de l'Océan Indien ou de la côte est des États-Unis.

它们在印度洋海盗船只的残骸或美国东海岸的沉船中被大量发现。

Enfin le navire de sauvetage de migrants en Méditerranée, l'Aquarius risque de devenir un bateau pirate.

最后，地中海的移民救援船，水瓶座冒着成为海盗船的风险。

L'actualité européenne et l'Aquarius qui risque de devenir un bateau pirate, autrement dit un bateau sans pavillon, sans drapeau.

欧洲新闻和有可能成为海盗船的水瓶座，换句话说，一艘没有旗帜的船，没有旗帜。

Par exemple, lorsqu'un équipage pirate prend un navire, le capitaine peut décider de garder la prise si elle est en bon état.

例如，当海盗船队劫持一艘船时，如果船况良好，船长可能会决定保留船只。

Était-ce un bâtiment de pirates ? Écumait-il ces basses mers du Pacifique, faisant concurrence aux praos malais qui les infestent encore ?

这是一只海盗船吗？它是不是在太平洋上出没，要和横行一时的马来船争霸呢？

Quelqu'un crie « Navire pirate droit devant ! » Mon Dieu, des pirates, c'est terrible !

有人大喊“海盗船就在前面！”我的天，海盗，太可怕了！

Il était clair qu'Enea Silvio Carrega voulait rejoindre le bateau des pirates pour se mettre en sûreté.

很明显，Enea Silvio Carrega 想加入这艘海盗船以确保安全。

Dans l'océan d'un football business mondialisé, sans scrupules et souvent sectaire, le club, dont l'emblème est une tête de mort, est un bateau pirate.

在全球化、肆无忌惮，且经常存在宗派主义的足球商业海洋中，这家俱乐部的标志是骷髅，是一艘海盗船。

Si le chevalier, en allant vers le bateau des pirates, entendait retrouver cette Zaira, il fallait bien qu'il s'agît d'une femme qui était là-bas, dans les pays ottomans.

如果这位骑士在前往海盗船的路上打算找到这个扎伊拉，那一定是一个在奥斯曼国家里的女人。

Notre vaisseau, cinglant vers les Canaries, ou plutôt entre ces îles et la côte d'Afrique, fut surpris, à l'aube du jour, par un corsaire turc de Sallé, qui nous donna la chasse avec toute la voile qu'il pouvait faire.

但是，在这次航行中，我却屡遭不幸。第一件不幸的事情是：我们的船向加那利群岛驶去，或者，说得更确切些，正航行于这些群岛和非洲西海岸之间。一天拂晓，突然有一艘从萨累开来的土耳其海盗船，扯满了帆，从我们后面追了上来。

Nous pointâmes huit de nos canons de ce côté, et lui envoyâmes une bordée qui le fit reculer, après avoir répondu à notre feu et avoir fait faire une mousqueterie à près de deux cents hommes qu'il avait à bord.

我们把八门炮搬到了这一边，一起向他们开火。海盗船边后退，边还击；他们船上二百来人一起用枪向我们射击。