Ses propositions perspicaces et novatrices en la matière ont été appréciées de tous.

在这方面他的建议具有力和创新性，得到所有人的赞赏。

Il a présenté cette analyse avec beaucoup de perspicacité, de flamme et de conviction.

他以巨大的力、同情心和承诺精神作出了这一分析。

Nous avons été sensibles à la perspicacité de sa déclaration sur la situation au Kosovo.

我们赞赏他关于科索沃局势的发言具有力。

Nous apprécions les perspectives particulières offertes par des membres des missions du Conseil de sécurité.

我们赞赏安全理事会各参加者所提出的特别具有力的看法。

Je félicite aussi Mme Carol Bellamy de sa déclaration éclairée de ce matin.

我也祝贺卡罗尔·贝拉米女士今天上午所作的具有力的发言。

J'aimerais revenir sur un point de la déclaration très instructive du représentant de la France.

我也提及法国非常具有力的发言中的一点意见。

Nous ne devons pas oublier l'essentiel dans cette lutte.

我们绝不应在这场斗争中失去力。

Certaines délégations se sont dites gravement préoccupées par la situation financière du Fonds.

许多感谢执行主任作了有说明力和有力的发言。 一些示严重关切人口基金的财政状况。

Nous le devons aussi à la perspicacité et à l'engagement à ses côtés de ses collaborateurs.

我们也非常感谢他的同事们的力和承诺。

Elle a été impressionnée par la tolérance dont ils ont fait preuve et par leur clairvoyance.

我们对其力和远见留下深刻印象。

Cette victoire de la cohérence permet d'être optimiste sur la lucidité dont est capable la communauté internationale.

这种在一贯性方面取得的胜利，使人对于国际社会的力能采取乐观的看法。

Il a également remercié les délégations de leurs commentaires perceptifs et pertinents qui feraient l'objet d'un examen détaillé.

他还感谢各发有力和实质性的评论，对此将认真加以研究。

M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions M. Pronk pour son exposé fort éclairant.

马农吉先生（坦桑尼亚联合共和国）（以英语发言）：我们感谢普龙克先生富有力的通报。

En général, les organismes gestionnaires de logements sont attentifs à ces problèmes et connaissent donc bien les causes de cette situation.

一般情况下，住房协会对此类问题很警惕，因此，对房租拖欠的原因颇具力。

Nous devons donc faire preuve de volonté et de discernement pour doter notre Organisation de structures viables et de moyens adéquats.

因此，我们必须展示意志和力，使本组织具有可行的结构和充足的手段。

Nous exhortons toutes les parties et factions libanaises à faire montre de sagesse et de sagacité pour surmonter ces circonstances difficiles.

我们敦促黎巴嫩各党派现出智慧和力，以克服这些困难情况。

Laissez la Conférence aller à son rythme, soyez sûrs qu'elle trouvera la manière de traiter les problèmes avec perspicacité et sensibilité.

让裁谈会自然发展，相信它会以力和敏感力找到解决各主要问题的方法。

Ma délégation a toute confiance en votre sagacité pour guider cette session et pour en mener les délibérations à une fructueuse conclusion.

我国充分相信，你将以自己的力领导本届大会及其审议工作，使其获得圆满结果。

Je suis sûr que grâce à vos qualités et à votre sagacité, vous saurez mener les délibérations du Conseil aux résultats souhaités.

我相信，以你的技能和力，你将使安理会审议工作取得预期的结果。

Il n'empêche que les hauts fonctionnaires sont toujours choisis principalement en fonction de leurs compétences de fond ou de leur habileté politique.

然而，高级管理人员的遴选仍然主要看其实质性专门知识或政治力。