Les agglomérations menacées par des lahars et des coulées de boue extrêmes et par les inondations qu'ils peuvent provoquer ont été repérées grâce aux images satellite.

还利用卫星图像确定了哪些建设地区受到严重的火泥流、泥流和由此造成的洪水的威胁。

Malheureusement, la région connaît aussi assez souvent des phénomènes tels que tremblements de terre, érosion du sol, glissements de terrain, torrents de boue, chutes de pierres, etc.

令人遗憾的是，诸如地震、土、崩、泥流和石滚落都是现在常见的现象。

Près de 150 000 hommes travaillent désormais d'arrache-pied pour venir en aide aux milliers personnes toujours prises au piège par des coulées de boue et les pluies de mousson.

从今天起，有近十五万的人员戮力协助那数千名一直陷在雨打泥流中的人们。

La Namibie exprime d'autre part sa sincère sympathie au Gouvernement et au peuple algériens, qui pleurent ceux qui ont péri dans les violents orages et les glissements de terrain.

当阿尔及利亚政府和人民对在强烈的暴风雨和泥流中丧生的人们感到悲痛的时候，米比亚也向他们表示深切的同情。

Face au danger des inondations et des glissements de terrain associés à la dégradation de l'environnement, l'aménagement des bassins versants et la réduction des risques de catastrophe sont prioritaires en Haïti.

由于存在环境退化导致洪水和泥流的危险，流域管理和减少灾害风险是海地的优先事项。

L'éruption de mars s'est traduite par l'effondrement du dôme de lave qui se développait depuis l'éruption précédente, en novembre, et par des explosions volcaniques et des écoulements de lave et de boue.

3月的爆发破坏了去年11月最近一次爆发后逐步形成的园丘，产生了火成碎流、导致火和形成泥流。

En outre, elles protègent les zones de peuplement et les relais de communication (poteaux télégraphiques, etc.) contre les dangers naturels que sont les avalanches, les coulées de boue, les inondations et les éboulements.

此外，它们保护居住区和通讯联系（例如电报杆），使它们不受诸如雪崩或崩、泥流、水灾和岩崩自然危险的伤害。

L'ouragan Mitch a perturbé toutes les activités de déminage et de sensibilisation entreprises au Nicaragua : les glissements de terrain et inondations ont balayé des champs de mines qui avaient été détectés et les ont déplacés.

尼加拉瓜境内的所有排雷和提高认识活动的特别障碍是由米奇飓风造成的：泥流和洪水冲走以前已经侦测出来的布雷区。

Le tsunami de l'océan Indien, les tremblements de terre de l'Asie du Sud-Est de l'Extrême-Orient et les ouragans et glissements de terrain des Amériques ont rendu plus manifeste la nécessité de disposer de moyens efficients et efficaces de gestion des catastrophes.

印度洋的海啸灾难、南亚和远东的地震以及美洲的飓风和泥流加深了对有效和高效的灾害管理手段需求的担忧。

Le MAN produit pour la zone du cratère du Pinatubo a été utilisé pour estimer le volume d'eau du lac du cratère, ce qui est important pour évaluer les risques d'inondations ou de lahars en cas de rupture du bord du cratère.

皮图博火口地区的数字升降模型被用作估算火口湖泊蓄水量的基础，这对评估火口湖泊决口时可能发生的洪水或火泥流危险来说非常重要。

Les services spatiaux sont utilisés pour établir des cartes de la répartition des matériaux susceptibles de provoquer un lahar et des dépôts résultant de lahars anciens et pour déterminer l'étendue que pourraient avoir de futurs lahars dans le cas de volcans actifs et potentiellement actifs.

利用空间服务来绘制潜在火泥流来源物质分布图和老火泥流沉积图，并画出活火和潜在活火今后火泥流的可能范围轮廓。

Des images satellite et radar sont utilisées pour délimiter l'étendue des dépôts des écoulements pyroclastiques (matériaux susceptibles de déclencher un lahar) et des dépôts résultant de lahars déclenchés par d'anciennes éruptions explosives des volcans actifs et potentiellement actifs des Philippines, en vue de repérer les zones menacées par de futurs lahars.

利用卫星和雷达图像来画出菲律宾活火和潜在活火以前火爆发产生的火成流动沉积物（潜在来源物质）和火泥流沉积物的范围轮廓，以便确定受今后火泥流威胁的地区。