Ceci est une déduction du principe de Jérémie Bentham sur l’usure.

这是根据英国法学家杰雷米 ·边沁关于高利贷理论推演出来。

La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.

负责起草条约联合国委员会陷入瘫痪，国际法学家组织被工具化。

Cette juriste est connue pour ses positions très critiques à l'égard de leur pouvoir.

这位法学家以对权判性立场而闻名。

Le grand pénaliste et ami de P.Mendès France, G.Kiejman, s'est éteint ce matin à 90 ans.

伟大刑法学家和 P.Mendès France 朋友 G.Kiejman 今天早上去世，享年 90 岁。

Au siège de l'état-major, les juristes de Tsahal travaillent jour et nuit pour achever les buts de guerre israéliens.

- 在总部，以色列国防军法学家夜以继日地工作，以实现以色列战争目标。

« Le mot génocide a un sens et doit être qualifié par des juristes et non par des politiques. »

“种族灭绝这个词是有意义，必须由法学家而不是政客来限定。

Pour justifier les propos des 3 présidentes, certains juristes invoquent la Constitution des Etats-Unis, qui garantit une liberté d'expression quasi absolue.

为了证明三位总统言论合理，某些法学家援引了美国宪法，该宪法保障几乎绝对言论自由。

Une trentaine d'éminents juristes internationaux ont par ailleurs demandé ce mardi à l'ONU d'imposer le passage vers la Syrie de convois humanitaires, au nom du droit humanitaire.

周二，30 位著名国际法学家还要求联合国以人道主义法名义强制要求人道主义车队进入叙利亚。

Laissez donc un peu Cujas et Barthole, que diable ! Qui vous empêche ? Soyez un brave ! Allons chez Bridoux ; vous verrez son chien. C’est très curieux !

“去他什么法学家！见鬼去吧！有谁拦住你呀？做个好样儿！我们去看布里杜；你去看看他狗。真好玩。”

Il s’opiniâtrait contre son garde des sceaux ; il disputait pied à pied le terrain de la guillotine aux procureurs généraux, ces bavards de la loi, comme il les appelait.

他常和司法大臣强辩争，和检察长争断头台前一寸土，他常称他们为“罗嗦法学家”。

Une décision qui intervient à quatre jours du second tour de la Présidentielle qui l’oppose au juriste indépendant Kais Saied. L’homme d’affaires était en prison depuis le mois d’août pour fraude.

这一决定是在第二轮总统选举前四天做出，该决定反对独立法学家Kais Saied。这名商人自8以来一直因欺诈入狱。

Je ne sais pas quel juriste pourra te dire que dans un pays souverain, les textes de droit sont proposés par des groupes séparatistes et non pas par les autorités démocratiquement élues.

我不知道法学家能告诉你，在一个主权国家，法律文本是由分离主义团体提出，而不是由民选当局提出。

Ces juristes se mettent au service de l'armée israélienne pour cautionner des crimes de guerre, ou plutôt pour accréditer l'idée que ces attaques contre les civils seraient effectuées avec mesure et retenue.

- 这些法学家为以色列军队服务， 宽恕战争罪行，或者更确切地说， 支持这样想法：这些针对平民袭击将在温和和克制情况下进行。

D'ailleurs, les fidèles de Couilles de Juriste se souviennent que vous étiez venu nous voir en septembre dernier au moment de la nomination de Michel Barnier pour nous aider à décrypter les scénarios possibles.

此外，《法学家蛋蛋》忠实观众会记得，去年九米歇尔·巴尼耶被任命之际，您曾来访，帮助我们解读可能情景。

Les juristes lombards, par exemple, dans le processus d'étude et de transmission de leurs propres coutumes juridiques, doutent rapidement du bien-fondé de la pratique du duel judiciaire, en remettant en question la justesse de la cause victorieuse.

例如，伦巴第法学家们，在研究和传承本土法律习俗过程中，很快对审判决斗实践产生了怀疑，他们质疑胜方是否理应获胜。