Il sortira au cinéma en novembre, mais il est projeté en avant-première ce soir sous un crachin breton.

于 11 月在电影院上映，但今晚在布列塔尼的毛毛雨中进行了预映。

Sur le chemin du cimetière, malgré la bruine persistante, Arcadio constata qu'à l'horizon pointait un mercredi radieux.

在前往墓地的路上，尽管持续下着毛毛雨，但 Arcadio 注意到一个阳光明媚的期三即到来。

Le fontis avait des causes diverses : friabilité du sol ; quelque éboulement a une profondeur hors de la portée de l’homme ; les violentes averses de l’été ; l’ondée incessante de l’hiver ; les longues petites pluies fines.

土壤的易碎性；在人力所不能及的地下出现的崩塌；夏季的暴雨；冬季连绵不断的雨水；长期的毛毛雨。

Elle était en outre la résidence habituelle des vice-rois de la Nouvelle-Grenade, qui préféraient gouverner ici, face à l'océan du monde, et non dans la capitale distante et glacée dont la bruine séculaire leur chamboulait le sens des réalités.

是新格拉纳达总督的常住地，他们更愿意在统治，面对世界的海洋，而不是在遥远而冰冷的首都，那数百年的毛毛雨打乱了他们的现实感。