Chanel est la marque avec le plus d'ateliers Haute Couture avec 5 ateliers situés dans la maison mère, rue Cambon.

香奈儿是拥有最多高定工坊的品牌，其中5个工坊位于康朋街的母公司。

Même la maison mère de Google, Alphabet, a développé son propre drone.

甚至谷歌的母公司，Alphabet 也开发了自己的无人机。

Nous avons contacté la maison mère à Bruxelles.

我们联系了布鲁塞尔的母公司。

La maison mère de Maisons Phénix, qui emploie un millier de salariés, est en vente.

- 拥有 1000 名员工的 Maisons Phénix 的母公司即将出售。

J'avais l'occasion d'en organiser lorsque je travaillais dans notre maison-mère, à New York.

当我在纽约的母公司工作时，我有机会组织一些活动。

La maison-mère du réseau social Meta possède également Instagram et WhatsApp.

社交网络 Meta 的母公司还拥有 Instagram 和 WhatsApp。

La maison mère du géant de la Tech enregistre une hausse de 6% sur un an.

这家技巨头的母公司在一内增长了 6%。

Contacté, Hubside. Store et sa maison-mère Indexia se défendent dans un communiqué et assurent agir dans les règles.

- 已联系，Hubside。 Store 及其母公司 Indexia 在新闻稿中为自己辩护，并确保他们在规则范围内行事。

Si Nissan devient une filiale d'Honda, cela voudrait dire qu'il serait en quelque sorte invisibilisé derrière sa maison mère.

如果日产成为本田的子公司，这就意味着它在母公司背后将变得不那么显眼。

Il y a 2 semaines, elle apprend que la maison mère de la société de construction est placée en liquidation judiciaire.

两周前，她得知建筑公司的母公司被强制清算。

2 mois après la découverte des intoxications à la salmonelle, Ferrero, la maison mère, a perdu 40 % de son chiffre d'affaires.

发现沙门氏菌中毒2个后，母公司，费列罗的营业额损失了40%。

Le président américain a signé un décret interdisant, d'ici 45 jours, toute transaction la maison mère des plateformes chinoises TikTok et WeChat.

美国总统签署了一项行政命令，禁止在45天内与中国平台TikTok和微信的母公司进行任何交易。

À l'ouverture de la bourse à New York, ce jeudi, Meta, la maison mère de Facebook a dégringolé de plus de 20%.

在纽约股市开盘时，本周四，Facebook 的母公司 Meta 暴跌超过 20%。

Bonjour monsieur , soyez le bienvenu. J’ai entendu dire que vous aviez travaillé longtemps dans notre société mère, au siège , j’espère que notre collaboration sera fructueuse.

您好，欢迎您的到来。我听说您在母公司工作了很长时间，希望我们的作会取得成果。

Et cet usage vaut aussi pour une entreprise qui a de nombreuses succursales, mais une maison-mère qui est basée dans telle ville ou tel pays.

这种用法也适用于拥有众多分支机构但母公司位于特定城市或国家的公司。

A.-S. Lapix: Le géant américain du numérique Meta, la maison mère de Facebook, a annoncé le plus gros plan social jamais réalisé dans le secteur des Gafam.

- 作为。 Lapix：Facebook 的母公司、美国数字巨头 Meta 宣布了 Gafam 领域有史以来最大的社交计划。

La pratique se répand tellement que Meta, la maison mère de Facebook et d'Instagram, vient de lancer une alerte sur l'usage de l'intelligence artificielle pour les arnaques romantiques.

这种做法蔓延如此之广，以至于Meta（Facebook和Instagram的母公司）刚刚发布了一项关于利用人工智能进行浪漫欺诈的警告。

Résultat: les actions de Meta, maison mère de Facebook, dévissent. - 25 % à la Bourse de New York et 200 milliards de dollars de capitalisation boursière potentiellement effacés.

结果，Facebook母公司Meta的股价正在下跌。- 纽约证券交易所25%的股份和2000亿美元的市值可能被抹去。

3 des 4 syndicats majoritaires ont signé une augmentation généralisée de plus de 6 %, mais pas la CGT, qui rappelle les 5 milliards de bénéfices de la maison mère, Engie.

4 个多数工会中有 3 个签署了普遍增长超过 6% 的协议，但没有召回母公司 Engie 50 亿利润的 CGT。

La maison mère de Facebook et Instagram envisage pour sa part de pousser à la création de profils générés par l'IA et de contenus tout aussi artificiels, afin de rajeunir son audience.

Facebook和Instagram的母公司计划推动生成AI的个人资料和同样人为的内容的创作，以使受众轻化。