Aucun membre ressortissant de l'État partie à visiter ne fait partie d'une délégation.

查访团成员不得为被查访国国民。

Le Sous-Comité établit un programme de missions régulières à chacun des États parties.

小组委员会应订立期查访每缔约国方案。

Le mécanisme national décrit dans la proposition n'était qu'une des mesures de prévention nationales possibles.

该提案中描述国家查访机制只是国家预防措施中其中项。

Il lui serait également difficile d'accepter le système de visites obligatoires.

该代表团又说，它难以接受强制性查访制度。

Un État partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.

缔约国不得仅以存在紧急状为由反对查访。

Ils n'entreprennent en aucun cas une mission de leur propre chef au titre du présent Protocole.

他们在任何情下均不得自进本议书之下任何查访。

La torture était souvent anonyme et des visites périodiques contribueraient à éliminer cet anonymat.

酷刑常常是匿名，而期查访则有助于消除这种匿名性质。

L'article 13 définissait les différents types de visite qu'entreprendrait le sous-comité.

第13条规了小组委员会可进类不同查访。

Le problème essentiel était qu'elle ne contenait aucune disposition prévoyant un mécanisme international de visite.

主要问题是它不包含有关项国际查访机制规。

Les missions de visite devraient être essentiellement confiées aux mécanismes nationaux.

查访功能主要应由国家机制执。

Ce souci est même devenu un des points forts de la mission du Représentant.

实际上，这样做成了代表查访主要重点。

En les faisant apparaître au premier plan, la mission a permis d'attirer l'attention sur eux.

然而，在提出这些问题时，查访团仍然为处理它们提供了机会。

La Rapporteuse spéciale espère effectuer une mission en Colombie dans les mois à venir.

特别报告员期待过几月前往哥伦比亚查访。

Toutefois, des visites répétées dans ces sites et des prélèvements d'échantillons affecteraient leur survie.

但在这些场址进多次查访和抽样检查却会影响那些物种生存。

Des visites ont été effectuées dans les camps de réfugiés au Timor occidental.

实地查访了西帝汶难民营。

Cette mission était centrée sur le fonctionnement du système judiciaire.

这次查访重点放在司法制度运作方面。

Bien que le Représentant spécial ait rencontré cette délégation, les deux missions étaient clairement distinctes.

虽然特别代表会见了法律代表团，但两查访团是明确分开。

La dernière mission du Représentant spécial au Cambodge est maintenant achevée.

特别代表现在已完成了他对柬埔寨最后次查访。

La deuxième partie présente les constatations et conclusions de la visite sur le terrain.

第二节叙述实地查访结果。

Les conclusions de cette visite sur le terrain sont exposées dans la section II.

第二节叙述了实地查访结果。