Le quartier qu'ils découvraient avoisinait l'ancienne frontière où s'élevait jadis le sinistre mur.

他们发现这个区十分靠近以前阴森的柏林墙边界。

Le mur de Berlin était un mur construit pour diviser la ville de Berlin, en Allemagne.

柏林墙是为划分德国柏林建的墙。

C’est quoi le mur de Berlin?

柏林墙是什么？

Depuis la chute du mur, Berlin et Hambourg ont adopté ce modèle.

柏林墙倒塌后，柏林和汉堡都采用了这种字体。

Plusieurs centaines y avaient laissé la vie, abattus par les balles de leurs gardiens zélés.

有好几百人被忠于职守的守卫开枪击中，倒在柏林墙下。

En Allemagne, le pays va célébrer la chute du mur de Berlin demain.

在德国，该国明将庆祝柏林墙的倒塌。

En clair c’est la fin du mur de Berlin qui est annoncée ce soir.

显然，柏林墙的终结是今晚宣布的。

Les espions ont déserté l'endroit juste après la chute du mur de Berlin.

- 柏林墙倒塌后，间谍们就离开了这个地方。

Puis après la chute du mur de Berlin, François Mitterrand a conditionné l'aide française à la démocratisation des régimes.

柏林墙倒塌后，弗朗索瓦·密特朗将法国的援助限定为政权民主化。

ZK : Et puis il a contribué à la chute du mur de Berlin: l'Allemand Hans-Dietrich Genscher est décédé.

ZK：然后他为柏林墙的倒塌做出了贡献：德国人Hans-Dietrich Genscher去世了。

Ce site mystérieux surnommé " la grande oreille" fut peu a peu transformé en musée après la chute du Mur.

这个绰号“大耳朵”的神秘遗址在柏林墙倒塌后逐渐变成了博物馆。

Dans la foulée de la chute du mur de Berlin, le concept de « devoir d'ingérence » a commencé à être à la mode.

柏林墙倒塌后，“干涉义务” 的概念开始流行。

A 19h30, pour commencer la soirée, les Berlinois ont beau le connaître par coeur, le Mur reste un point de passage obligé.

晚上 7 点 30 分， 柏林人可能已经熟记于心，但柏林墙仍然是夜晚的必经之地。

V.Zelensky: Vous êtes comme derrière le mur, à nouveau. Ce n'est pas le mur de Berlin, c'est un mur qui diviserait l'Europe.

V.Zelensky：你又像在墙后一样。这不是柏林墙，是一堵将欧洲分隔开来的墙。

Et oui, la menace revient à l'est et l'innocence en quelque sorte des trente dernières années depuis la chute du mur de Berlin est désormais révolue.

是的，威胁重现于东方，自柏林墙倒塌以来三十年间的某种纯真时代已经一去不复返了。

Après la chute du mur de Berlin, rien ne bouge car la Turquie avec sa base américaine d’Incirlik est trop importante pour les États-Unis.

柏林墙倒塌后，一切都没有改变，因为土耳其及其在因吉尔利克的美国基地对美国来说太重要了。

Il n'était pas le seul, la frontière avait déchiré de nombreuses familles et le colis de l'Ouest était, jusqu'à la chute du mur, un rituel germano-allemand établi.

他并不唯一这样的人，边界撕裂了许多家庭，在柏林墙倒塌之前，来自西部的包裹一直是东德与西德之间既定的仪式。

C'est une tradition et certainement pas un poisson d'avril. Un graff qui claque sur un mur de Berlin, la gifle de W.Smith a fait le tour de la Terre.

这是一个传统，当然不是愚人节。一个涂鸦砸在柏林墙上，W.史密斯的耳光已经环绕着地球。

Je pense qu'il n'était pas possible, moins de 20 ans après la chute du mur de Berlin, de laisser de côté le plus grand des pays de l'Europe de l'Est.

我认为，在柏林墙倒塌不到20年之后，不可能遗漏东欧最大的国家。

Certains prétendent que ces colis ont permis à la RDA de survivre, d'autres affirment qu'en faisant miroiter aux Allemands de l'Est un monde capitaliste parfait, ils auraient participé à la chute du mur.

一些人声称这些包裹让东德得以生存，另一些人则声称，通过让东德人拥有一个完美的资本主义世界，他们可能会参与到柏林墙的倒塌中来。