Vous tombez mal, il vient de partir.

您得真凑巧， 他刚走。

Tu arrives pile à l'heure.

你得真准时。

Eh! bien, mon pere, vous n'avez donc pu empecher ce malheur?

"那么，父亲，您没有得及阻止这桩祸事，是吗？"

Cela vient comme un cheveu sur la soupe.

得适时。

La neige fut bienvenue dans les stations de ski.

这场雪在滑雪场得正是时候。

Si inattendue que soit cette nouvelle, elle est malheureusement exacte.

这个消息虽得如此突，幸的是它千真万确。

Il est bien dommage de ne pas pouvoir tout voir en si peu de temps.

可惜时间太短了，很多地没得及看。

Donc en partant dès demain, j'ai encore une chance d'arriver à temps.

如果我明天出发，我还能得及。

Tout va et vient, mais reste l'amour.

得快，去，而是爱停留。

L'accident fut brutal, au point que nul ne put en établir les circonstances exactes.

事故得非常突，因此谁也无法说出确的情况。

Tu viens trop tard –Ne viens pas si tard !

你得太晚了-要那么晚!

La consommation de vin semble plus bénéfique que celle d'alcools forts ou de bière.

饮红酒又要比饮烈酒或是啤酒得有益。

Est-il encore temps d’envoyer une lettre à la poste.

到邮局寄信还得及吗？

Mais pour nombre de victimes, ils sont arrivés trop tard.

对于许多受害者说，他们得太迟了。

Pour eux, abandonnés par Dieu et trahis par l'humanité, la victoire est arrivée trop tard.

对他们说，他们被上帝所遗弃，被人类所背叛，胜利的确得迟了些。

Pour six millions de Juifs, l'État d'Israël est venu trop tard.

对600万犹太人而言，以色列国得太迟。

Pour eux, et pour d'innombrables autres, l'Organisation des Nations Unies est aussi venue trop tard.

对他们而言，对无数其他人而言，联合国也得太迟。

Le service d'appui conseil à l'orientation des filles est donc venu à point nommé.

因此女子向指导咨询支持服务得及时。

La situation n'a rien d'alarmant, étant certainement meilleure que dans la plupart des disciplines statistiques.

情况还远远没有到惊人的地步，而且也肯定比大部分统计领域的情况得好。

La paix en Bosnie-Herzégovine a été gagnée de haute lutte.

波黑的和平得很容易。