Le toit est soutenu par une charpente qui porte sur quatre gros piliers en bois.

四根粗大的木柱支起了上面复有棚顶的屋架。

Un bandeau, un poteau, et au loin quelques soldats.

蒙眼的布条、木柱、远处的几个士。

En voyant Javert lié au poteau, Courfeyrac, Bossuet, Joly, Combeferre, et les hommes dispersés dans les deux barricades, accoururent.

听说沙威已被绑在木柱上，古费拉克、博须埃、若李、公白飞以及散在两个街垒里的人都跑来看。

Ceci se passait dans la salle basse près du poteau de Javert.

这话是在厅堂里沙威的木柱旁说的。

Des poutres d’étai avaient été arrachées à la façade d’une maison voisine et couchées sur les futailles.

从临的一所房子的外墙上拆下了好些支墙的木柱，用来铺在木桶的面上。

De simples piliers de bois, une toile épaisse en laine de mouton et quelques tapis.

- 简单的木柱，厚厚的羊毛帆布和几块地毯。

L'opération du jour: l'installation de poteaux en bois pour canaliser les promeneurs sur les sentiers.

- 今天的操作：在道路上的通道步行者上安装木柱。

Une scie à eau se compose d’un hangar au bord d’un ruisseau. Le toit est soutenu par une charpente qui porte sur quatre gros piliers en bois.

一座水力锯木厂其实就是一个建在水边的大棚，四根粗大的木柱支起屋架，上面复有棚顶。

Javert, adossé au poteau, et si entouré de cordes qu’il ne pouvait faire un mouvement, levait la tête avec la sérénité intrépide de l’homme qui n’a jamais menti.

沙威背靠着木柱，身上缠了无数道绳子，一点也动弹不得，带着从不说谎的人那种无畏而泰然自若的神气，他昂着头。

Débardeur Blanc (DB): ça vous dit un petit Molki DB: c'est un jeu finlandais, c'est des quilles c'est trop trop bien DB: A Paris tout le monde y joue

白色背心（DB）：玩会儿九柱戏怎么样？DB：这是一个芬兰游戏，这是小木柱，非常好玩。DB：在巴黎，大家都在玩这个游戏。

Le fouillage terminé, on redressa Javert, on lui noua les bras derrière le dos et on l’attacha au milieu de la salle basse à ce poteau célèbre qui avait jadis donné son nom au cabaret.

搜查完毕以后，他们让沙威立起来，把他的两条臂膀反绑在背后，捆在厅堂中间当年酒店据以命名的那根有名的木柱上。

Une plaie pour le jeune Ernst Theodor Amandus Litfass qui a repris l'imprimerie de son beau-père. Pour remédier à ce désordre insupportable, Litfass, dynamique homme d'affaires, érige 150 colonnes en bois un peu partout pour y coller des annonces administratives et commerciales.

年轻的Ernst Theodor Amandus Litfass接管了继父的打印店，这对他来说真是一个创伤。为了弥补这一难以忍受的混乱局面，充满活力的商人—— Litfass，在各处竖立了 150 根木柱，用于粘贴行政和商业公告。