La rouerie, le cynisme et la cruauté de l'administration Bush sont d'autant plus patents qu'elle adopte ces mesures contre notre peuple au moment où les prix des aliments et du transport ont presque doublé sur le marché mondial, où les cours du sucre couvrent à peine les coûts de production et où ceux du pétrole sont en train de flamber pour atteindre le prix léonin de presque 40 dollars le baril.

下事实让现任行政当局狡诈、毒辣、残酷的本性暴无遗：世界市场的粮食价格及其运费几乎翻了一番，食糖价格仅足收回生产成本，燃料价格也持续上涨，达到近40美元一桶的高价，就在这个关头，这个行政当局采取了针对我人民的这些措施。

C'est à ce moment-là que l'on assiste à la destruction du système éducatif et des possibilités d'éducation et c'est alors que se manifestent de la manière la plus flagrante le peu d'intérêt des organismes humanitaires qui interviennent dans ce genre de situation, et l'absence relative de programmes clairs d'indicateurs et de financement.

正是在这一时期教育系统和教育机会遭到破坏，而相关人道主义机构对此很少注意，与此同时相对缺少明确方案原则、指标或资金来源的问题暴无遗。

Ainsi, l'intention peut ressortir expressément des déclarations d'acteurs paramilitaires liés à l'État; ou l'acquisition soudaine d'un très grand nombre de machettes en un lieu où de tels outils ont servi dans le passé à tuer des gens pourrait faire partie des renseignements contextuels utiles.

例如，意图能会在议会中家的角色的发言中暴无遗；有用的定性资料括在过去曾用砍刀杀人的地方突然大量采购砍刀。

Les risques que les groupes mal intentionnés font peser sur le processus de paix sont apparus de façon particulièrement manifeste le 2 septembre lorsque trois déflagrations ont eu lieu à Katmandou, faisant trois morts et une bonne vingtaine de blessés.

9月2日，三枚炸弹在加德满都爆炸，造成3人死亡和20多人受伤，这使得破坏者对和平进程构成的危险暴无遗。

Toutefois, c'est précisément parce qu'elle se trouve isolée et exposée que sa sécurité ainsi que ses droits économiques et sociaux doivent être garantis en vertu du plan d'autonomie authentique élaboré par le groupe de travail au Kosovo.

然而，正是因为他们孤立和暴无遗的分布状况，就必须通过工作组在科索沃制定的有意义的自治计划，使他们的安全及经济和社会权力得到保障。

Si l'on ajoute qu'Israël a seulement accepté les « étapes » de la Feuille de route, non sans avoir au préalable émis 14 réserves, aucun doute n'est permis sur les positions réelles de l'actuel Gouvernement israélien.

此类发言，及色列在作出14项保留后才接受《路线图》的“各项步骤”的情况，使色列现政府的真正立场暴无遗。

Depuis la Réunion internationale de Maurice sur les petits États insulaires en développement, de petites îles ont été ravagées par des ouragans, des cyclones et des tsunamis, mettant brutalement en évidence leur vulnérabilité.

自在毛里求斯举行小岛屿发展中家际会议来，飓风、气旋和海啸侵袭了小岛屿，使得其脆弱性暴无遗。

Une fois encore, cet homme sans foi ni loi qui, à l'instar de son maître à Washington, se croit investi du droit divin de diriger notre monde, a révélé sa vraie nature.

此人无法无天的性质暴无遗，他同其华盛顿的主子一道，认为他受命于天来统治我们的世界。

La semaine dernière, la puissance occupante a révélé son intention de continuer à confisquer des terres palestiniennes et d'annexer des colonies illégales situées à l'ouest du mur de l'expansionnisme.

过去一周,占领继续没收巴勒斯坦人的土地和合并扩充隔离墙西的非法定居点的意图暴无遗。

Ensuite, si ces clients cherchent malgré tout à établir des liens avec une institution financière, l'application desdits principes permet de révéler la nature illicite de leurs activités.

如果在此情况下这些客户仍试图同金融机构建立联系，那么，执行“了解客户”原则，客户业务的非法本性就会暴无遗。

Au moment où nous découvrons les champs de la mort et les charniers de l'Iraq, la dimension véritable de la cruauté de Saddam Hussein se révèle.

我们在伊拉克发现的一个个杀人现场和集体坟场使萨达姆的残忍本性暴无遗。

Tandis que les idéologies et les idéaux cèdent la place au pragmatisme, le faible tissu social et politique de ces jeunes nations est mis à nu.

当意识形态和理想被务实态度所取代时，这些新兴家脆弱的社会和政治结构被暴无遗。

La solution ne viendra pas du recours à la force, dont l'inutilité a été prouvée maintes fois, mais du dialogue et de la négociation.

解决之道并非使用武力，而是对话与谈判，使用武力的徒劳无益性一再暴无遗。

Pour le Gouvernement congolais, la décision d'instaurer le fédéralisme dans les territoires occupés cache mal les visées annexionnistes du Rwanda sur le Kivu.

对刚果政府而言，在被占领领土上建立联邦制的决定使得卢旺达吞并基伍的目的暴无遗。

Les allégations israéliennes, et celles de ceux qui appuient son droit hostile à la légitime défense, mettent à jour cette déformation.

色列的主张，及支持色列敌对性自卫权利的人的主张，使这种歪曲暴无遗。

Pour tous ceux qui douteraient encore, la menace iranienne s'est révélée au grand jour lors du récent conflit au Liban.

对仍心存疑问的任何人来说，伊朗的威胁已在近来的黎巴嫩冲突中暴无遗。

La révélation du réseau de prolifération de A. Q. Khan concerne un large réseau complexe d'un marché noir nucléaire.

A.Q.汗扩散网络被揭，使广泛和复杂的核黑市暴无遗。

La grave crise des prêts hypothécaires à haut risque a montré la fragilité du secteur financier moderne.

次级房贷市场的崩溃使现代金融部门的脆弱性暴无遗。

Les négociations sérieuses menées par la Syrie au fil des ans ont démasqué les intentions d'Israël.

叙利亚在过去几年中的认真谈判使色列的企图暴无遗。