Ces privations sexospécifiques doivent être considérées de manière holistique, car une éducation limitée entrave l'accès à l'information et accroît la vulnérabilité aux maladies et aux violations des droits.

这种因别而异的剥夺必须从整体上看待，因为有限的教育意味着信息获取的限制，因而疾和权利侵犯的易感增加。 因此，这种限制环境进一步加剧了贫穷的循环。

Évaluer la propension à la vulnérabilité constitue donc, compte tenu des remarques qui précèdent, une nouvelle manière d'aborder des problèmes tels que l'élimination de la pauvreté et la protection sociale.

鉴于上述种种，评估脆弱易感提供新的途径处理消除贫穷和推行社保护等问题。

Outre ces efforts, le PNUD et le FNUAP accordent actuellement la priorité à la lutte contre la vulnérabilité au VIH liée à l'inégalité entre les sexes, ainsi qu'aux conséquences du sida pour les femmes et les filles.

除了这些努力，开发署和人口基金正在确定以下方面工作的优先顺序：处理与别有关的艾毒易感和艾妇女和女童的影响。

Des initiatives en faveur de l'autonomisation économique des femmes touchées par le sida sont actuellement entreprises en Asie du Sud et de l'Est, tandis que des programmes portant sur la sexualité masculine et la vulnérabilité face au VIH sont exécutés en Amérique latine et en Asie.

正在南亚和东亚执行支持受艾影响的妇女的经济赋权行动，同时还在拉丁美洲和亚洲执行方案，处理男行为和艾毒易感的问题。

Elle est signataire du mémorandum d'accord concernant les mouvements de population et la vulnérabilité au VIH conclu, au niveau des ministères de la santé, entre cinq États du bassin du Mékong et a été l'hôte de la Conférence ministérielle au cours de laquelle les ministres de la santé des six États du bassin du Mékong ont signé un mémorandum d'accord concernant la veille sanitaire dans cette sous-région.

中国参与了湄公河流域五国卫生部有关“人口移动和艾易感项目谅解备忘录”的签署，积极承办了“湄公河流域六国疾监测合作项目部长级议”，六国卫生部长签署了“关于湄公河流域疾监测项目的谅解备忘录”。

Ces problèmes sont exacerbés par la limitation des moyens humains, institutionnels et productifs, la très grande vulnérabilité aux chocs économiques, les catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme et les maladies transmissibles, les effets du changement climatique, l'insuffisance d'accès à l'enseignement ainsi qu'aux services de santé et autres services sociaux et aux ressources naturelles, une mauvaise infrastructure et le manque d'accès aux techniques de l'information et de la communication.

下列因素又加剧了这些问题：有限的人力、机制和生产能力；外部经济动荡的强烈易感；自然和人为灾害及传染疾；气候变化的影响；获得教育、保健和其他社服务的机有限，获得自然资源的机有限；基础设施薄弱以及没有机获取信息和通信技术。