Cela fait un bracelet fort à la mode en ce moment.

现在正时行这种手镯。”

Profiter du jour présent, c'est ça, notre devoir le plus sacré.

及时行乐就是我们最神圣的责任。”

Il tomba dans une mélancolie noire, et ne prit aucune part à l’opéra alla moda, ni aux autres divertissements du carnaval ; pas une dame ne lui donna la moindre tentation.

他郁闷不堪，既不去看时行的歌剧，不去赏狂欢节的许多游艺节目，没有一个女人使他动心。

Bien, profitons-en tant que nous sommes encore là. Vivons chaque jour et chaque heure comme si c'étaient les derniers. Luo Ji leva son verre : Trinquons au retour de votre fils !

“来，及时行乐，活一天算一天，活一小时算一小时。”罗辑举起酒，“你还有儿子！”

Mais en même temps, à côté de cet épanouissement sensuel, qui était vraiment le propre des Mésopotamiens, ils avaient la conscience que la vie était courte et qu'il fallait jouir.

但与此同时，在那种感官的绽放——这确实是美索不达米亚人的特质——旁边，他们深知生命短暂，应当及时行乐。