Il traite son professeur avec beaucoup d'égards.

他对老师十分敬重。

Cette institution a maintenant ses quartiers de noblesse.

〈转义〉这早已是一个敬重的组织。

Yannick, tu le vois, tu l’écoutes et tu le respectes.

Yannick是那种你看过他听过他的话就会敬重的。

Vos actions devraient être guidées par la volonté de gagner leur respect.

你们的行动应该旨在赢他们的敬重。

Vieux Zhang a une bonne réputation dans cette rue, il est respecté de tout le monde.

老张在这条街上是很有声望的，到大家的敬重。

Tous les Andorrans lui témoignent leur estime.

敬重他和他了不起的努力，这是全体安的心声。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下的生日被作为一个公共假日来庆祝，表明他到举国敬重。

Ces hommes et ces femmes, qui constituent l'immense majorité, méritent notre reconnaissance et notre respect.

这些诚实的男女构成维和员的绝大多数，他们们的肯定和敬重。

Reconnaître leurs talents et leurs besoins.

视他们为敬重的朋友，而不是同情的对象。

Nous honorons ceux d'entre eux qui ont consenti le sacrifice ultime pour la cause de la paix.

们对他们中间那些在和平事业作出最大牺牲者表示敬重。

En fait, j'ai énormément d'estime pour les femmes et les dames dans cette salle et à travers le monde.

事实上，非常敬重在座的和世界各地的妇女和女士们。

C'est elle qui mérite d'être saluée et encouragée partout où elle se trouve, et surtout là où elle se sacrifie.

这一代在哪里都敬重、鼓励，尤其是在他们献身的地方。

En outre, les Afghans tiennent en très haute estime le Secrétaire général, Kofi Annan et son Représentant spécial, Lakhdar Brahimi.

另外，阿富汗也非常敬重秘书长科菲·安南及其特别代表拉赫达·卜拉希米。

Votre élection à la présidence reflète la haute estime que la communauté internationale accorde à Sainte-Lucie, et vous accorde personnellement.

你当选主席，这体现了国际社会对贵国——圣卢西亚——以及对你高贵品格的高度敬重。

Le système traditionnel de valeurs du peuple tadjik a toujours attaché une importance particulière aux femmes et les a toujours honorées.

塔吉克民的传统价体系始终特别重视和敬重妇女。

Le premier, avec tout mon respect, Monsieur le Président: chaque Président de l'Assemblée générale souhaite laisser derrière lui un héritage.

主席先生，出于对你的敬重提出第一个问题：大会每一届会议主席都热切希望留下取的成绩。

Déplorant ces commentaires «déplacés», Silvio Berlusconi a réitèré «son estime et son amitié» à Carla Bruni et à son mari, Nicolas Sarkozy.

他称这些评论“失当”，并且对萨科奇夫妇表示“敬重”和重视“他们的友谊”。

Mzee Nelson Mandela - « Mzee » pour « grand par l'âge et par la dignité » - était un combattant de la liberté jusque récemment.

姆泽纳逊·曼德拉——“姆泽”指的是敬重的长者——以前一直是一位自由战士。

Le mariage étant fondé sur la considération et le respect mutuel, les décisions des époux doivent être fondées sur un accord mutuel.

这实际上反映了其婚姻基础是相互尊重和相互敬重，因此其决定也应该以相互同意为基础。

Le culte voué aux morts représente une manifestation religieuse et traditionnelle inhérente à leur mode de vie, à leurs convictions et leur culture.

敬重逝者是他们生活方式、信仰和文化所固有的宗教和传统的体现。