– Tu dois apporter les lettres directement à leur destinataire !

“你应该把信送给收件人！

La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.

称呼格式很重要，因为可以辨别出收件人。

Ce destinataire n’était rien moins que Babet, l’une des quatre têtes de Patron-Minette.

那收件人正是巴伯，猫老板四巨头之一。

Dans un troisième paragraphe, vous pouvez également remercier votre destinataire.

在第三段，你也可以感谢你收件人。

Les hiboux décrivaient des cercles au-dessus des tables, cherchant leurs destinataires.

猫头鹰在桌子上方盘旋，寻找信件收件人。

Voudriez-vous remplir ce formulaire en précisant ici le nom et le numéro de votre destinataire ?

请您填一下这张表，并在这写明收件人传真号。

Ce n'est pas le nom de l'allocataire.

- 这不是收件人。

Cette fois, la destinataire est au travail et ne peut pas se déplacer.

- 这次，收件人正在工作，无法出行。

La Poste se chargera ensuite de l'imprimer à proximité du destinataire.

然后，La Poste 将在收件人附近打印。

Les enquêteurs cherchent à " identifier l'ensemble des destinataires" de ce message.

调查人员试图" 识别此消息所有收件人" 。

Mademoiselle Jo, tu t'es trompée de destinataire, hein ?

乔小姐，你找错收件人了，不是吗？

Parfois, des colis sans aucun destinataire et d'autres qui ne devraient pas être là.

- 有时没有任何收件人以及其他不应该在那。

Autre destinataire qui, lui aussi, a laissé un mot... Le colis est à laisser à la friperie d'à côté.

- 另一位收件人也留下了一张纸条...应该留在隔壁旧货店。

Françoise Vittel : Ici, vous recopiez le nom et l'adresse du destinataire de la lettre en haut à droite.

弗朗索瓦丝·维特尔：在这，你复制右上角信收件人地址。

La poste restante est un système qui permet à une personne de retirer son courrier à la poste au lieu de le recevoir à domicile.

邮局自取是一种让收件人不是在家中收信而是去邮局自行领取信件方式。

Le destinataire du courrier anonyme, c'est Bernard Valezy, le président d'une association de proches de disparus d'affaires non résolues, les cold cases.

匿信，收件人是伯纳德·瓦莱齐（Bernard Valezy），他是未解决案件（即冷案）亲属协会主席。

La Cour des comptes a demandé aux organismes qui versent des allocations de multiplier les contrôles pour éviter de se tromper de destinataires.

审计法院已要求支付津贴组织将支票加倍，以避免收到错误收件人。

On use de la mention " à l'attention de" en tête d'une lettre pour préciser son destinataire et signaler que le document est soumis à l'examen de celui-ci.

" à l'attention de" 一语用在信件开头，以指明收件人，并表明该文件须经此审查。

Ceux qui préféraient ne pas écrire confièrent à Amaranta des messages oraux qu'elle consigna dans un cahier avec le nom du destinataire et sa date de décès.

那些不愿意写人将口头信息委托给 Amaranta，她将这些信息记录在笔记本上，上面写有收件人死亡日期。

Problème d'adresse, décès du destinataire... S'ils ne sont pas réclamés, ils peuvent être revendus, mais avec une règle simple: ici, on achète au poids, 14 euros le kilo.

地址问题、收件人死亡...如果无人认领，可以转售，但有一个简单规则：在这，我们按重量购买，每公斤 14 欧元。