Ces ordonnances, qui doivent être approuvées par l'exécutif, prévoient l'indemnisation des personnes réinstallées.

这些须经行政部门批准的命令为搬迁户提供补偿。

Le Gouvernement allemand a entièrement financé et facilité ce transfert de locaux.

德国政府承担搬迁的全部费用，并提供了便利。

Le 19 janvier, lesdits comités ont soumis leurs rapports sur la réinstallation du Gouvernement en Somalie.

19日，这几个委员会就政府搬迁到索马里问题向内阁提交了报告。

Aucun cas de réinstallation forcée n'a été signalé au mois de décembre.

12月期间没有收到关于强行搬迁或回归的报告。

Il continuera d'aider les Somaliens à trouver un accord sur le processus de réinstallation.

他将助索马里达成搬迁进程的议。

La même entreprise doit aider la MINUS à s'installer dans son nouveau quartier général.

同一家公司要助联特派团搬迁到一个新的总部大楼。

Par ailleurs, le transfert progressif et par étapes du Bureau en Somalie sera planifié.

此外，将制定计划来分阶段把联索政治处搬迁到索马里。

Quelques témoins vulnérables ont été réinstallés ailleurs.

少数易受伤害的证人已经搬迁。

Le transfert dans les nouveaux locaux devrait s'effectuer sur une période de six mois.

整个搬迁工作计划在六个月内完成。

Celui-ci était conçu comme une matrice à trois entrées (mobilité, sujétion et non-déménagement).

所制定的办法是一个由三个要素（调动、艰苦条件不搬迁）组成的系统。

Un transfert supposerait une réorganisation de grande ampleur aussi bien au Siège qu'à la Base.

搬迁意味着总部后勤基地都需作重大改组。

La première concerne le plan de réinstallation du Gouvernement en Somalie.

第一涉及政府搬迁索马里的计划。

Hormis un déménagement unique, les activités du Secrétariat ne seraient guère perturbées.

在经过一次搬迁之后，秘书处的活动就不会再受干扰。

Près de 650 000 personnes ont dû s'installer dans des zones plus sûres.

有将近65万人在受灾后不得不搬迁到更加安全的地方。

Ce montant permettra de couvrir les frais de réinstallation (rénovations, mobilier, aménagements, frais de déménagement).

该储备金将用于支付搬迁费用，例如装修、家具、配件搬运费用等。

Déménagement du personnel de la Division de l'informatique.

信息技术事务司工作人员的搬迁。

L'UNOPS a transféré dans de bonnes conditions son siège de New York à Copenhague.

项目厅顺利地将总部从纽约市搬迁到哥本哈根。

Scénario D (impact majeur nécessitant une solution de repli).

设想D（影响严重，并暂时搬迁）。

Les travailleurs qui refusent de se conformer sont menacés de déplacement, de torture ou de meurtre.

不愿服从的工人受到搬迁、酷刑或杀害的威胁。

Le déplacement d'un couple marié ne dépend pas de l'héritage des parents.

已婚夫妇的搬迁并不取决于对父母的承。