La présomption d'innocence doit être strictement respectée.

必须尊重无罪推定的原则。

Elle ajoute qu'elle n'a pas eu le bénéfice du doute.

她未能享有无罪推定的权利。

Le principe de la présomption d'innocence est très peu respecté.

无罪推定的原则很少得到遵守。

Cette révision aurait pour effet d'inverser la présomption.

这将具有推翻该项推定的效果。

La pertinence est alors présumée sans être démontrée.

这是一个推定的问题，但没有予以论证。

L'auteur n'a apporté aucun élément susceptible d'infirmer cette constatation.

提交人没有表明取代本的推定的任。

C'est cette absence de présomption que le projet de directive 2.9.8 reflète.

准则草2.9.8 反映缺推定的情况。

Ce terme n'inclut pas la possession virtuelle, fictive ou symbolique.

该术语不包括推定的、想象的或象征性的占有。

Le capitaine du navire peut toutefois réfuter l'accusation de pêche INN qui lui est faite.

船长可对推定的非法、未报告和无管制捕捞提出反驳。

La présomption d'innocence doit être respectée.

必须尊重无罪推定的原则。

Il n'y a aucune nouvelle accusation ou allégation pour laquelle la présomption d'innocence doit être respectée.

不存在可以推定的新的指控或指称。

L'utilisation de ce mot, selon les standards de la CNUDCI, indique une présomption réfragable.

我们认为贸易法委员会对推定一词的标准用法是指可以驳回的推定。

Le problème connexe de présomption de validité des réserves suscite un certain nombre d'interrogations.

密切相关的推定保留有效的问题引出了一些疑问。

L'utilité de la présomption établie au paragraphe 1 a été largement reconnue.

会上普遍承认第1款所设定的推定是有益的。

Les accusés jouissent de la présomption d'innocence jusqu'à ce qu'ils aient été jugés de façon définitive.

在最终宣判前，被告享有无罪推定的权利。

D'autres cas de présomption de fraude font toujours l'objet d'enquêtes.

其他推定舞弊的例正在调查中。

Toutefois, cette disposition n'a pas pour objet de permettre à une partie d'indiquer un établissement fictif.

但是，这个推定的意图并不是容许当事人谎报营业地。

Tout cela constitue une violation du droit à la présomption d'innocence.

总而言之，这表明侵犯了推定无罪的权利。

Entre autres défauts, son libellé ne faisait pas référence au respect de la présomption d'innocence.

它的缺点之一是没有包括确保尊重无罪推定原则的语言。

Ces droits incluent le droit d'être défendu, le droit à un procès équitable et la présomption d'innocence.

这些权利包括防御权、公平审判权和无罪推定的权利。