Tout est arrivé comme il l’avait prévu ; le râle, tout d’un coup, s’est trouvé sur la lisière.

一切都按照他的计划发生了；拨浪鼓突然发现自己处于边缘。

La rentrée au plateau de Grande-Vue serait donc suivie de grands travaux agricoles qu’interromprait seule l’expédition projetée dans l’île.

因此，回到眺望岗的高地以后，除了按照计划彻底探索荒岛以外，接着就要下地干重活了。

Ils ont pas pu faire du tout ce qu'ils avaient prévu.

他们根本无法按照自己的计划去做。

Avec ce qu'on a prévu au Châtelet, je le prouverai.

按照我们在城堡的计划，我会证明这一点。

Donc, agis au plus vite sur le plan d'action défini  précédemment.

因此，请尽快按照上述行动计划采取行动。

Comme prévu, on part au Vietnam.

按照计划，我们要去越南。

Tu emploieras ces minutes ces heures et ces journées en suivant ce tableau.

你要严格按照这个计划表 分秒必争。

Mais il s'interroge désormais sur l'opportunité d'aller manifester, comme il le prévoyait, à propos de cette affaire.

他现在想知道是否应该按照他的计划进行演示，关于这个案子。

En Colombie, la signature d'un accord de paix le 23 mars (comme cela était prévu depuis plusieurs mois) est définitivement écartée.

SB：在哥伦比亚，323日签署和平协议（按照几个的计划）被明确排除在外。

On dressa aisément la charpente des cloisons, très-rudimentaire d’ailleurs, et, en un temps très-court, l’appartement fut divisé en chambres et en magasin, suivant le plan convenu.

隔间的初坯马上就砌起来了；起初显得非常简陋，可是不久以后，石洞就完全按照通过的计划，隔成了房间和仓库。

Heureusement, Cyrus Smith n’avait pas encore effectué son projet de dissimuler cet orifice en le noyant sous les eaux du lac, car alors l’opération eût demandé un certain temps.

幸亏还没有按照赛勒斯-史密斯的计划，把湖水引到高处来淹没洞口，要不然就要多费一些时间了。

Cyrus Smith ne réalisa pas encore le projet qu’il avait formé de noyer cet orifice sous les eaux du lac en les ramenant à leur premier niveau par un barrage.

赛勒斯-史密斯并没有按照原来的计划筑堤坝，使湖水恢复原有的高度来淹没洞口。

Peut-être fais-tu partie de ces personnes qui attendent des gens qu'ils agissent d'une certaine manière ou de celles qui ont du mal à accepter que les choses ne se passent pas comme prévu.

也许你是那种希望别人按照某种方式行事或者很难接受事情没有按照原计划进行的人。

Tu accélères terriblement chaque fois que quelque chose te prend au dépourvu, et tu as du mal à rester calme même lorsque les plus petites choses ne se passent pas exactement comme prévu.

每当有什么事情让你措手不及时，你就会心跳疯狂加速，即使是一些很小的事情没有按照原计划进行，你也很难保持冷静。

Conformément aux principes de base du programme Colmateur, je n'ai pas besoin de m'expliquer, répondit froidement Rey Diaz. Les essais devront avoir lieu dans des puits d'essai souterrains qu'il faudra creuser dans le sol mercurien.

“按照面壁计划基本原则，我不需要解释。”雷迪亚兹冷冷地回答，“试验应该是地下式的，要在水星上挖掘超深井。”

Aujourd'hui, j'avais plein de choses de prévues mais je ne sais pas si la journée va se passer comme prévue parce que je me suis réveillée avec une mauvaise surprise qui risque de chambouler mes plans.

今天我本来打算做很多事情， 我不知道能否按照计划度过这一天，因为我醒来后被吓到了，这差点打扰我的计划。

Tel qu'il a été conçu, ce plan France 2030 bénéficie pour moitié aux start-up – jeunes-pousses, en bon français –, c'est-à-dire des entreprises naissantes et innovantes qui ont besoin d'un soutien financier d'amorçage.

按照设计，这个法国 2030 计划的一半使初创企业受益——用法语说是轻的轻人——即需要为初创企业提供资金支持的新兴和创新公司。

La stratégie pour y arriver est la suivante : créer des tensions au sein de son régime et financer l'opposition irakienn afin de favoriser un coup d'état malheureusement rien ne va se passer comme prévu.

在他的政权内部制造紧张局势，资助伊拉克反动派来发动一场国家政变，不幸的是，一切都没有按照计划进行。

– Si vous êtes enfin prêt à admettre le bien-fondé de mes théories, si vous acceptez de faire ce que je vous dis, alors ensemble, nous avons peut-être une chance de contrecarrer les plans de cet imbécile de Sir Ashton.

“如果您最终愿意承认我那套理论的理性，如果您愿意按照我所说的去做，那我们俩联手就还有可能成功阻挠阿什顿爵士的愚蠢计划。”