Tu ne laisseras jamais passer une occasion de te venger.

不会放过任何一个报复机会。

Elle venait amenée par la vengeance et par un grand désespoir.

她是气愤之极，存了报复来。

Harry éprouva une sorte de plaisir vengeur.

哈利感到一种报复带来快乐。

Il a pigé qu'il y avait de la vengeance dans l'air et que c'était la honte pour Léa.

他明白空气里弥漫着报复气息，这对Léa来说是一种耻辱。

Étienne écoutait depuis un instant, comprenait, se passionnait, à ces idées de misère et de revanche.

艾蒂安已经在一旁听了一会儿，理解了他们那些困苦和进行报复想，并且十分激动。

Mais comment douter de leur sort ? N’étaient-ils pas les premières victimes sacrifiées à la vengeance des indigènes ?

他们遭遇怎样呢？他们是不是已经做了土人报复一批牺牲品呢？

Mais, mon père, prenez garde, cette revanche sera terrible quand nous la prendrons.

“但是，父亲，要注意，当我们胜利了时候，我们报复可是铁面无情。”

Mais il faudrait d’abord trouver la femme que j’ai dit, et qui aurait à se venger du duc.

“不过，首先必须找到我曾说那个女人，那个要向公爵报复女人。”

Je sais bien qu'il y a là de la vengeance de Neptune.

是，当然，我知道这出戏里有海神报复。

C’était un mouvement de vengeance contre milady.

这是针对米拉迪一种报复举动。

En général, ce sont évidemment les apprentis conducteurs recalés qui se vengent.

一般来说，报复显然是那些失败学习司机。

Voilà, c'était ma petite vengeance personnelle.

以上是我个人报复。

Remplacer la désinformation par l'humour C'est là qu'arrive la deuxième étape de la revanche.

用幽默代替错误信息这是报复二步。

Était-ce la seule façon que notre monde ait trouvée de prendre sa revanche ?

这是我们世界所能找到唯一报复方式吗？

Pas question d'agiter la menace d'une représaille nucléaire, conscients du risque que fait peser V.Poutine.

毫无疑问，煽动核报复威胁，意识到 V.Putin 带来风险。

C’est une façon de nous venger des traits que nous font mesdames nos grisettes.

这也是对那些给我们颜色看娘儿们一种报复。

Comme un cycle éternel de violence et de revanche que l'on connait si bien au pays du talion.

就像我们在报复之地所熟知暴力和报复永恒循环一样。

Un meurtre aux airs de vengeance.

充满报复气息谋杀。

Une justice secrète les punit pour avoir volé, tué, blessé, ou parce que quelqu'un souhaite se venger.

秘密司法系统会惩罚偷窃、杀戮、伤害或报复人。

Sa mort, et celle d'un général iranien, laisse craindre des représailles de la part du Hezbollah.

他死，以及一名伊朗将军死，引发了人们对真主党报复担忧。