Le nouveau gouvernement, baptisé " Commission exécutive" , ne compte aucun socialiste.

新政府名为“执行委”，没有任何社主义者。

Actuellement, il est membre du Comité exécutif du CIO.

现任国际奥委执行委委。

La sanction est tombée aujourd'hui au Caire, à l'issue d'une réunion du Comité exécutif de la Confédération africaine de football.

在非洲球联合执行委召开议后，今天在开罗实施了制裁。

12 des membres du Comité exécutif de l'UEFA qui pouvaient voter ont choisi l'Allemagne, 4 la Turquie, le dernier s'est abstenu.

可以投票欧联执行委成中有12人选择了德国，4名土耳其，最后一名弃权。

25% sont des assistants titulaires, qui travaillent dans l’administration, la finance, la communication, la recherche ou l’élaboration et mise en œuvre des actions de la commission.

百分之二十五是常驻助理，他们在行政、财务、沟通、研究或起草和执行委行动等方面工作。

Début ce lundi après midi du comité exécutif de la FIFA à Zurich, en SUISSE, qui a la fin de la semaine élira son président.

FB：瑞士苏黎世国际联执行委将于本周末选举主席，从本周一下午开始。

Après avoir rencontré les ministres présents, M. Abe a également révélé que la RPDC mettrait en place un comité d'enquête spécial pour accomplir cette mission.

在与部长晤后，安倍还透露，朝鲜将成立一个特别调查委来执行这项任务。

Cependant, « ces mesures représentent des défis et des incertitudes » , a déclaré ce lundi 9 décembre Yves Mersch, l'un des membres du directoire de l'institution.

然而，" 这些措施代表着挑战和不确定性，" 该机构执行委成之一伊夫·默施（Yves Mersch）周一（12月9日）表示。

Le comité exécutif de la Confédération européenne de football, l'UEFA, a apporté son soutien à la candidature de son président, Michel Platini, à la direction de la Fifa.

SB：欧洲联执行委欧联已经支持其主席米歇尔普拉蒂尼竞选国际联管理权。

Ghassan Chakaa, membre du Comité exécutif de l'OLP, a expliqué que M. Abbas avait fait cette remarque au cours d'une réunion dans la ville de Ramallah, en Cisjordanie.

巴解组织执行委成加桑·查卡（Ghassan Chakaa）说，阿巴斯在约旦河西岸城市拉马拉一次议上发表了上述言论。

Le 21 juin, la Commission exécutive impose aux ouvriers de moins de 25 ans de rejoindre l'armée, et aux autres de partir en province : les ateliers sont alors démantelés.

6月21日，执行委强制25岁以下工人加入军队，其他人则前往省份：工厂随之解散。

Ce tournoi privé et quasi fermé était pensé par de grands clubs pour supplanter l'historique Ligue des champions de l'UEFA, l'instance du football européen qui se réunit en comité exécutif vendredi.

大俱乐部认为这项私人且几乎封闭锦标赛将取代具有历史意义欧洲冠军联赛，周五在执行委举行议欧洲球机构。

Le ministre russe des sports Vitaly Mutko, également membre du conseil exécutif de la Fifa, déclare être surpris par cette démission qu’il justifie par la volonté de Joseph Blatter de sauver la Fifa.

俄罗斯体育部长维塔利·穆特科（Vitaly Mutko）也是国际联执行委成，他表示，他对辞职感到惊讶，他以约瑟夫·布拉特（Joseph Blatter）拯救国际联愿望为理由。

Le vice-secrétaire général du Comité exécutif de la Troisième Expo Chine - Asie-Europe, Chen Ji, a déclaré aux médias que 1.565 exposants seront présents, et que 1432 entreprises chinoises et 133 étrangères y seront représentées.

第三届中国-亚欧博览执行委副秘书长陈邇对媒体表示，将有1，565家参展商出席，1432家中国企业和133家外国企业将出席。

Le président palestinien Mahmoud Abbas a informé mardi soir le Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) de son souhait de quitter la vie politique, a indiqué un haut responsable à Xinhua.

巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯周二晚上通知巴勒斯坦解放组织（巴解组织）执行委，他希望离开政治生活，一名高级官告诉新华社。

Jamil Shehadeh, membre de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), a indiqué à Xinhua que la direction palestinienne avait finalement pris la décision à l'issue d'une réunion du comité exécutif de l'OLP, présidé par Mahmoud Abbas.

巴勒斯坦解放组织（PLO）成Jamil Shehadeh告诉新华社，巴勒斯坦领导层在由马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）主持巴解组织执行委议后最终做出了决定。

En attendant que le parlement approuve ou non la nomination de Jean Claude Juncker a la tête de l’exécutif européen le 15 juillet prochain, la coalition entre les socialistes et la droite risque de tanguer au parlement européen.

在等待议批准或不批准让·克洛德·容克（Jean Claude Juncker）于明7月15日被任命为欧洲执行委主席同时，社党和右翼之间联盟可能在欧洲议中动摇。

Dans sa déclaration d'ouverture lors de la 74ème session du conseil exécutif de l'OIAC, qui doit se tenir pendant quatre jours à La Haye, le directeur général Ahmet Uzumcu a fait un état des lieux de l'avancée des travaux.

总干事艾哈迈德·乌祖姆库在将于海牙举行为期四天禁止化学武器组织执行委第74届议上致开幕词，评估了工作进展情况。

Le CNP doit se réunir le 14 septembre pour élire les nouveaux membres du Comité exécutif de l'OLP après que plus de la moitié de ses membres ont démissionné il y a dix jours. Le comité actuel compte 18 membres.

国家民警定于9月14日举行议，选举巴解组织执行委新成，此前该国有一半以上成在十天前辞职。目前委有18名成。

Face à la tragédie humanitaire syrienne, le Comité exécutif du HCR réuni à Genève établit un constat des limites de l'aide internationale et s'inquiète de la déstabilisation des pays voisins de la Syrie submergés par plus de deux millions de réfugiés.

面对叙利亚人道主义悲剧，联合国难民署日内瓦议执行委确定了国际援助界限，并对被超过 200 万难民淹没叙利亚周边国家不稳定感到担忧。